1 00:00:01,920 --> 00:00:02,840 ο λαός εκπροσωπείται ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:02,923 --> 00:00:04,675 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,320 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,920 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,520 --> 00:00:11,460 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,087 --> 00:00:14,130 σου λέω, 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,217 μια μέρα ο Κόνερ ήταν ο πιο γλυκός παιδί που γνώρισα ποτέ, 8 00:00:17,320 --> 00:00:19,160 την επόμενη μέρα, το «Όχι» είχε γίνει μορφή τέχνης. 9 00:00:19,360 --> 00:00:21,120 Ανακαλύπτει την εσωτερική του αίσθηση του εαυτού του. 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,488 Ναι, περισσότερο σαν το εσωτερικό του τέρας. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,820 Απλώς περιμένετε μέχρι Η Μάγκυ φυτεύει τα πόδια της 12 00:00:24,920 --> 00:00:27,280 στη μέση του Toys R Us και ουρλιάζει αιματηρή δολοφονία. 13 00:00:28,480 --> 00:00:29,380 Σοβαρά μιλάω, Έιμι. 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,300 Τα παιδιά δεν χρειάζονται ανεξαρτησία. 15 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 Χρειάζονται δομή και πειθαρχία. 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,160 Τους κάνει να νιώθουν ασφάλεια. 17 00:00:38,540 --> 00:00:40,125 Ω, Θεέ μου. 18 00:00:40,208 --> 00:00:42,210 Έιμι; 19 00:00:42,294 --> 00:00:45,672 Έιμι;! 20 00:00:45,760 --> 00:00:47,094 Παρακαλώ καλέστε το 911! 21 00:00:47,219 --> 00:00:49,013 Είναι καλά; Απλά καλέστε! 22 00:00:50,765 --> 00:00:53,476 Έιμι; Έιμι; 23 00:00:53,880 --> 00:00:54,740 Απλά υπομονή. 24 00:00:54,960 --> 00:00:55,860 Παίρνω ασθενοφόρο. 25 00:00:55,944 --> 00:00:58,029 Γυναίκα θύμα, Έιμι Λέιν, 26 00:00:59,680 --> 00:01:00,520 πήρε το ένα στο λαιμό. 27 00:01:01,160 --> 00:01:03,360 Περπατούσε με το μωρό της η φίλη της Τρέισι Άντεργουντ. 28 00:01:04,200 --> 00:01:05,785 Λέει ο φίλος άκουσε έναν πυροβολισμό, 29 00:01:05,800 --> 00:01:07,380 κοίταξε, Η Έιμι ήταν στο έδαφος. 30 00:01:07,600 --> 00:01:08,560 Κάποιοι άλλοι μάρτυρες; 31 00:01:08,560 --> 00:01:09,860 Απλώς ιδιοκτήτης εστιατορίου. 32 00:01:10,040 --> 00:01:10,880 τον πήρα. 33 00:01:16,920 --> 00:01:18,220 Πυροβολημένα βλέμματα διαμέσου. 34 00:01:19,240 --> 00:01:20,680 Πού ήταν ο γυμνοσάλιαγκας τελειώσει; 35 00:01:20,680 --> 00:01:21,600 Δεν μπορούμε να το βρούμε. 36 00:01:21,840 --> 00:01:23,020 Ούτε κοχύλια. 37 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 Οποιαδήποτε ιδέα τι είδους όπλο; 38 00:01:25,560 --> 00:01:27,000 Ήρθε η βολή από απόσταση, 39 00:01:27,000 --> 00:01:29,419 έτσι, χωρίς γυμνοσάλιαγκο ή κέλυφος... 40 00:01:29,760 --> 00:01:30,928 Και που ήταν ο πυροβολητής; 41 00:01:31,600 --> 00:01:34,280 Αν ξέραμε ποιο δρόμο αντιμετώπιζε πριν χτυπήθηκε, 42 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 ίσως μπορούσαμε να καταλάβουμε τη γωνία της βολής. 43 00:01:37,000 --> 00:01:38,180 έγερνα στο καρότσι μου. 44 00:01:38,760 --> 00:01:40,637 Ε, δεν είδα τι έκανε. 45 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 άνοιγα το εστιατόριο μου. 46 00:01:43,360 --> 00:01:45,720 Πόσο μάλλον από που ήρθε η βολή; 47 00:01:45,720 --> 00:01:47,222 Εκεί, ίσως; 48 00:01:47,360 --> 00:01:48,200 Τι πιστεύεις; 49 00:01:48,200 --> 00:01:49,040 Δεν ξέρω. 50 00:01:49,280 --> 00:01:50,740 άνοιγες, δεν ήσουν; 51 00:01:50,840 --> 00:01:52,180 Νομίζω ότι ήταν από εκεί πέρα. 52 00:01:53,120 --> 00:01:54,705 Έχει τηλεφωνήσει κανείς Ο σύζυγος της Έιμι; 53 00:01:55,080 --> 00:01:55,998 Τι γίνεται με το μωρό; 54 00:01:55,998 --> 00:01:56,680 Ο αξιωματικός 55 00:01:56,680 --> 00:01:57,520 θα φροντίσει του μωρού. 56 00:01:57,520 --> 00:01:58,870 Πώς μπορούμε να φτάσουμε ο άντρας της; 57 00:01:58,870 --> 00:02:01,873 Είναι σύμβουλος με τον McMurtry and Company. 58 00:02:01,956 --> 00:02:02,957 Εντάξει, ευχαριστώ. 59 00:02:04,750 --> 00:02:05,590 Τι ανακάλυψες; 60 00:02:05,870 --> 00:02:07,090 Θα μπορούσε να ήταν μια αδέσποτη σφαίρα. 61 00:02:07,150 --> 00:02:07,990 Έξι ίντσες προς τα δεξιά, και θα ήταν ακόμα εδώ. 62 00:02:07,990 --> 00:02:09,492 Έξι ίντσες προς τα δεξιά, 63 00:02:11,750 --> 00:02:13,470 και ο Λίνκολν θα το έβλεπε το τέλος του έργου. 64 00:02:17,307 --> 00:02:21,019 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 65 00:03:07,710 --> 00:03:11,755 Η Έιμι μόλις είχε ένα ραντεβού βελονιστή.Δηλ 66 00:03:12,270 --> 00:03:14,350 Είχε προβλήματα με την πλάτη από το σήκωμα του μωρού. 67 00:03:16,630 --> 00:03:19,294 Ήταν το ραντεβού της στην Chinatown; 68 00:03:19,294 --> 00:03:20,134 Στην οδό Μοτ. 69 00:03:20,134 --> 00:03:24,263 Εμ... 70 00:03:25,350 --> 00:03:29,030 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στις 9:00 το πρωί; 71 00:03:29,030 --> 00:03:32,950 Κύριε Λέιν, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο ερώτηση τέτοια στιγμή, 72 00:03:32,950 --> 00:03:34,290 αλλά μπορείς να σκεφτείς κανέναν 73 00:03:34,550 --> 00:03:36,350 που μπορεί να ήθελε να πληγώσεις τη γυναίκα σου; 74 00:03:36,350 --> 00:03:38,269 Εγώ, σκέφτηκα αυτό ήταν κάτι τυχαίο. 75 00:03:38,710 --> 00:03:41,171 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι για οτιδήποτε ακόμα. 76 00:03:41,430 --> 00:03:42,270 Πρέπει να ρωτήσουμε. 77 00:03:42,350 --> 00:03:44,477 Κοίτα, κατεβαίνεις λάθος δρόμο. 78 00:03:45,470 --> 00:03:46,550 Πώς ήταν τα πράγματα στο σπίτι; 79 00:03:46,550 --> 00:03:47,390 Όλα ήταν καλά. 80 00:03:47,710 --> 00:03:48,750 Κοίτα, ξέρω πρέπει να ρωτήσεις 81 00:03:48,750 --> 00:03:51,169 αυτές οι ερωτήσεις, αλλά σε παρακαλώ, 82 00:03:51,870 --> 00:03:54,860 Δεν απατούσα στη γυναίκα μου και, ε, 83 00:03:54,860 --> 00:03:56,420 δεν υπάρχει κανένας που ήθελε να της κάνει κακό. 84 00:03:59,180 --> 00:04:00,139 Εντάξει, κύριε Λέιν. 85 00:04:02,780 --> 00:04:04,380 Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου από σήμερα το πρωί 86 00:04:04,380 --> 00:04:05,360 μόλις εμφανίστηκε με την κόρη του. 87 00:04:05,540 --> 00:04:06,940 Τον έβαλα στη δεύτερη ανάκριση. 88 00:04:10,527 --> 00:04:12,487 Ο κύριος Τσιν; 89 00:04:13,660 --> 00:04:15,120 Ο πατέρας μου έχει κάτι να σου πω. 90 00:04:20,740 --> 00:04:21,580 Κάτι ξέρει 91 00:04:21,580 --> 00:04:23,020 σχετικά με τα γυρίσματα που συνέβη σήμερα το πρωί. 92 00:04:23,740 --> 00:04:26,243 Είναι αλήθεια, Ο κύριος Τσιν; 93 00:04:31,100 --> 00:04:33,602 Κύριε, αν είδατε κάτι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 94 00:04:34,740 --> 00:04:35,950 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 95 00:04:36,220 --> 00:04:37,380 Ποιος θα τους βοηθήσει; 96 00:04:37,380 --> 00:04:38,380 Αν μας μιλήσεις, 97 00:04:38,380 --> 00:04:39,380 μπορούμε να σε προστατέψουμε. 98 00:04:40,260 --> 00:04:41,100 Αν δεν... 99 00:04:43,460 --> 00:04:44,300 The Ghost Dragons. 100 00:04:44,980 --> 00:04:46,180 Εκβίαζαν το εστιατόριο μου. 101 00:04:47,100 --> 00:04:48,620 Την περασμένη εβδομάδα, δεν το έκανα έχουν αρκετά χρήματα. 102 00:04:49,220 --> 00:04:50,820 Είπαν ότι θα πληρώσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 103 00:04:51,380 --> 00:04:52,800 Ίσως το έκαναν αυτό για να με προειδοποιήσει. 104 00:04:53,380 --> 00:04:54,720 έκανες το σωστό, ο κύριος Τσιν. 105 00:05:04,060 --> 00:05:05,728 Α, πρέπει να είσαι το Dai Lo. 106 00:05:05,811 --> 00:05:07,313 Εξω. 107 00:05:11,860 --> 00:05:13,680 Έγινε λοιπόν πυροβολισμός πρωί στην οδό Αικατερίνης. 108 00:05:13,763 --> 00:05:14,723 Πραγματικά; 109 00:05:14,848 --> 00:05:15,808 Δεν είχε ακούσει. 110 00:05:16,300 --> 00:05:17,140 Ξέρεις, αυτό δεν θα ήταν 111 00:05:17,140 --> 00:05:18,683 σε κάνει πολύ Dai Lo, τώρα θα ήταν, 112 00:05:18,940 --> 00:05:20,960 αν δεν ήξερες τι ήταν συμβαίνει στην επικράτειά σας. 113 00:05:21,044 --> 00:05:22,004 Εδαφος; 114 00:05:23,060 --> 00:05:24,160 Δεν ξέρω τι εννοείς αδερφέ. 115 00:05:24,540 --> 00:05:25,520 Εκεί είναι που οι άνθρωποι ζουν 116 00:05:25,660 --> 00:05:27,140 που σε πληρώνουν χρήματα προστασίας. 117 00:05:28,267 --> 00:05:30,061 Ναι. 118 00:05:30,144 --> 00:05:31,604 Που ήσουν 9:00 σήμερα το πρωί; 119 00:05:31,729 --> 00:05:35,149 Εννιά η ώρα. 120 00:05:35,220 --> 00:05:36,347 Έπιανα το Ζ, φίλε. 121 00:05:36,430 --> 00:05:37,390 Λένι. 122 00:05:37,820 --> 00:05:38,700 Ο Λου μας θέλει για να ελέγξετε έξω 123 00:05:38,700 --> 00:05:39,700 άλλο πυροβολισμό στην οδό Πάουελ. 124 00:05:44,860 --> 00:05:47,320 Στεκόμουν στην ουρά πίσω αυτόν, μόλις κατέρρευσε. 125 00:05:47,740 --> 00:05:48,741 Ακούσατε τον πυροβολισμό; 126 00:05:48,820 --> 00:05:50,020 Νόμιζα ότι ήταν ένα αυτοκίνητο που γυρίζει πίσω. 127 00:05:50,300 --> 00:05:51,140 Ξέρεις πού προήλθε από; 128 00:05:51,140 --> 00:05:52,280 Σίγουρα από εκεί πέρα. 129 00:05:53,820 --> 00:05:55,380 Πάρτε το CSU απέναντι. 130 00:05:55,580 --> 00:05:56,700 Ελέγξαμε, ντετέκτιβ. Τίποτα. 131 00:05:56,900 --> 00:05:58,443 Λοιπόν, ελέγξτε ξανά. 132 00:05:58,500 --> 00:06:00,836 Είδες τίποτα μετά τον πυροβολισμό; 133 00:06:01,340 --> 00:06:02,520 Όλοι καλύπτονται. 134 00:06:02,604 --> 00:06:04,564 Ντετέκτιβ! 135 00:06:05,180 --> 00:06:06,300 Αυτό μοιάζει με το γυμνοσάλιαγκα σου. 136 00:06:07,300 --> 00:06:09,590 Θα μπορούσε να είναι 0,243 ή ένα επτά χιλιοστά. 137 00:06:09,673 --> 00:06:10,633 Τουφέκι; 138 00:06:11,220 --> 00:06:12,100 Σίγουρα ένα τουφέκι. 139 00:06:13,894 --> 00:06:14,936 ίδια γειτονιά, 140 00:06:15,780 --> 00:06:16,880 το ίδιο γενικό σενάριο. 141 00:06:17,260 --> 00:06:19,560 Πυροβολήθηκε από το πουθενά, το θύμα κατεβαίνει. 142 00:06:19,700 --> 00:06:21,380 Ένας από αυτούς χτύπησε στο λαιμό, ένα στο κεφάλι. 143 00:06:21,580 --> 00:06:23,100 Και οι δύο δεν μπορούν να είναι αδέσποτες σφαίρες. 144 00:06:23,225 --> 00:06:24,185 Δεν υπάρχουν μάρτυρες; 145 00:06:24,900 --> 00:06:26,234 Πολύς κόσμος δείτε το θύμα να κατεβαίνει, 146 00:06:26,260 --> 00:06:27,100 κανείς δεν βλέπει τον πυροβολητή. 147 00:06:27,220 --> 00:06:28,180 Τι γίνεται με Αυτοί οι Δράκοι Φαντάσματα; 148 00:06:28,180 --> 00:06:30,807 Τα βάζουμε μέσα παρατάξεις για τον εκβιασμό, 149 00:06:30,900 --> 00:06:32,500 αλλά το δεύτερο πυροβολισμός δεν φαίνεται 150 00:06:32,580 --> 00:06:34,000 να έχει οποιαδήποτε σχέση σε ένα εστιατόριο. 151 00:06:34,340 --> 00:06:35,675 Λοιπόν, τι γίνεται με κάποιου είδους χτύπημα; 152 00:06:35,700 --> 00:06:37,744 Υπάρχει κάποια σύνδεση ανάμεσα στα δύο θύματα; 153 00:06:37,940 --> 00:06:39,200 Είναι λογιστής, είναι μαμά. 154 00:06:39,620 --> 00:06:40,900 Ίσως της έκανε τους φόρους. 155 00:06:41,260 --> 00:06:42,595 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι αυτό. 156 00:06:44,472 --> 00:06:47,057 λυπάμαι. 157 00:06:47,460 --> 00:06:49,700 Η Έιμι Λέιν δεν είναι πουθενά στο βιβλίο του κ. Σπίλινγκ. 158 00:06:49,900 --> 00:06:50,740 Τι θα λέγατε εκτός βιβλίου; 159 00:06:50,930 --> 00:06:52,598 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 160 00:06:52,970 --> 00:06:55,222 Θα μπορούσαν να ήταν βλέπονται κοινωνικά; 161 00:06:55,347 --> 00:06:56,330 Απολύτως όχι. 162 00:06:56,330 --> 00:06:58,332 Κοίτα, κυρία Μπάρκερ, δεν μας ενδιαφέρει 163 00:06:59,010 --> 00:07:00,803 στο ντροπιάζοντας τον κ. Σπίλινγκ ή του οικογένεια, 164 00:07:01,690 --> 00:07:02,550 απλά θέλουμε να μάθουμε 165 00:07:02,550 --> 00:07:03,290 που τον σκότωσε. 166 00:07:03,290 --> 00:07:05,167 κ. Σπίλινγκ δεν είχε σχέση. 167 00:07:05,690 --> 00:07:07,910 Και ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έμπαινες εδώ μέσα 168 00:07:08,010 --> 00:07:10,490 μετά από αυτό που μόλις συνέβη, και υπονοούν ότι ήταν. 169 00:07:10,730 --> 00:07:12,440 Αυτή τη στιγμή, κάθε δευτερόλεπτο μετράει, 170 00:07:12,523 --> 00:07:13,608 οπότε θα σε ρωτήσω ξανά. 171 00:07:13,650 --> 00:07:16,695 Είσαι σίγουρος, γιατί μερικές φορές υπάρχουν μικρά σημάδια, 172 00:07:17,050 --> 00:07:18,250 ξέρεις, τους αγνοείς, 173 00:07:18,250 --> 00:07:19,610 δεν αφήνεις τον εαυτό σου σκεφτείτε το. 174 00:07:19,690 --> 00:07:21,530 Έχω δουλέψει με τον Λάρι για 20 χρόνια. 175 00:07:21,810 --> 00:07:22,685 Είσαι με κάποιον τόσο καιρό, 176 00:07:23,050 --> 00:07:24,930 ξέρεις κάθε μικρό πράγμα σχετικά με αυτούς. 177 00:07:27,933 --> 00:07:29,769 Μπρίσκο. 178 00:07:30,978 --> 00:07:32,050 Ναι. 179 00:07:32,050 --> 00:07:32,890 Ευχαριστώ. 180 00:07:32,890 --> 00:07:34,030 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω! 181 00:07:34,970 --> 00:07:35,910 Το όνομά του Τσάρλι Ροντρίγκεζ. 182 00:07:36,170 --> 00:07:37,547 Επιστάτης για η εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας. 183 00:07:37,610 --> 00:07:38,490 Σάλιαγκας από τουφέκι. 184 00:07:38,490 --> 00:07:39,730 Πες μου κάποιον είδε κάτι. 185 00:07:39,970 --> 00:07:41,010 Υπολοχαγός, αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 186 00:07:41,010 --> 00:07:42,050 Μόλις ξεκινήσαμε να μιλήσω στους ανθρώπους. 187 00:07:42,210 --> 00:07:44,050 Λοχία, θέλω να κυνηγήσεις κάτω από κάθε άτομο 188 00:07:44,050 --> 00:07:45,410 ποιος ήταν εδώ όταν αυτός ο άνθρωπος πυροβολήθηκε. 189 00:07:45,650 --> 00:07:46,985 θέλω να ξέρω εκεί που στέκονταν, 190 00:07:47,130 --> 00:07:48,750 αυτό που άκουσαν, τι έκαναν. 191 00:07:48,810 --> 00:07:49,650 Ναι, κυρία. 192 00:07:49,650 --> 00:07:50,651 Τι έχεις για εμάς, Γουές; 193 00:07:50,810 --> 00:07:52,562 Προσπαθώ να καταλάβω από πού ήρθε η βολή σου. 194 00:07:52,810 --> 00:07:53,728 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 195 00:07:54,370 --> 00:07:56,080 Ήταν DOA, άρα οι γιατροί δεν τον άγγιξε, 196 00:07:56,530 --> 00:07:57,370 μπέρδεψε την πληγή. 197 00:07:57,450 --> 00:07:59,250 Τώρα, λένε μάρτυρες ήταν μπροστά στο δρόμο, 198 00:07:59,250 --> 00:08:00,752 γράφοντας σε ένα πρόχειρο όταν χτυπήθηκε. 199 00:08:01,130 --> 00:08:02,548 Έκανα ήδη μια έρευνα στην πληγή, 200 00:08:02,850 --> 00:08:03,690 μέτρησε τη γωνία. 201 00:08:03,690 --> 00:08:05,090 Τώρα, με βάση αυτός ο υπολογισμός-- 202 00:08:05,090 --> 00:08:06,633 Πού ήταν το κάθαρμα; 203 00:08:06,758 --> 00:08:08,385 Αυτή η στέγη. 204 00:08:11,370 --> 00:08:13,539 Λου, πυροβοληθήκαμε υπολείμματα εδώ. 205 00:08:17,650 --> 00:08:19,210 Έτσι ο τύπος πήρε τη βολή του από εδώ. 206 00:08:23,530 --> 00:08:25,530 Και είτε πάει κάτω από τις σκάλες, 207 00:08:25,530 --> 00:08:27,230 ή απέναντι μερικές στέγες. 208 00:08:27,356 --> 00:08:28,357 Υπολοχαγός; 209 00:08:29,370 --> 00:08:30,910 Οι ιατροδικαστές βρήκαν αυτό το σημείωμα κολλημένο στον τοίχο 210 00:08:31,010 --> 00:08:32,010 στην άλλη πλευρά της στέγης. 211 00:08:32,650 --> 00:08:33,990 «Κάποιος να σταματήσει τις φωνές». 212 00:08:38,530 --> 00:08:39,990 Η Balistics κάνει και τις δύο γυμνοσάλιαγκες 213 00:08:40,210 --> 00:08:42,990 γύρους επτά χιλιοστών πυροδοτήθηκε από ένα Remington 700. 214 00:08:43,530 --> 00:08:45,290 Κανείς δεν βλέπει έναν άντρα περπατώντας με ένα τουφέκι 215 00:08:45,370 --> 00:08:46,210 μεσημέρι; 216 00:08:46,210 --> 00:08:48,200 Φτιάχνουν ένα μοντέλο που χαλάει σαν απόδειξη πισίνας. 217 00:08:48,400 --> 00:08:50,780 Μπορείτε να το κρύψετε στο δικό σας σακάκι ή την τσάντα για τα ψώνια σας. 218 00:08:51,120 --> 00:08:53,700 Ο Γκάι έβγαλε κάθε θύμα του με μια βολή. 219 00:08:53,960 --> 00:08:55,020 Αυτό σημαίνει ότι ξέρει αυτό που κάνει. 220 00:08:55,160 --> 00:08:56,453 Οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ αυτοί οι άνθρωποι; 221 00:08:56,560 --> 00:08:58,760 Μόνο που πυροβολήθηκαν σε ακτίνα δέκα τετραγώνων. 222 00:08:59,080 --> 00:09:00,580 Εκτός από αυτό, φαίνεται τυχαίο. 223 00:09:01,800 --> 00:09:03,540 Θαυμάσιος. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 224 00:09:03,600 --> 00:09:04,640 κλείσαμε κάτω Μανχάταν, 225 00:09:04,640 --> 00:09:05,700 όπως κάναμε εμείς όταν κατέβηκαν οι πύργοι. 226 00:09:05,800 --> 00:09:08,340 Αν το κάνουμε αυτό, κύριε, θα έχουμε πανικό στα χέρια μας. 227 00:09:08,560 --> 00:09:10,380 Τουλάχιστον θέλω αυτή την περιοχή σμήνος από ανθρώπινο δυναμικό. 228 00:09:10,680 --> 00:09:12,060 Όλα τα RDO έχουν ακυρωθεί. 229 00:09:12,360 --> 00:09:13,860 Όλοι τραβάνε διπλές ξεναγήσεις. 230 00:09:14,160 --> 00:09:16,140 Ο επίτροπος θέλει στήνονται θέσεις παρατήρησης 231 00:09:16,200 --> 00:09:17,180 με θέα των ταράτσων. 232 00:09:18,920 --> 00:09:21,089 Τα ΜΜΕ ξέρετε για το σημείωμα; 233 00:09:21,200 --> 00:09:23,740 Οι πηγές μου στο τοπικό Τα ειδησεογραφικά μέσα λένε ναι. 234 00:09:24,040 --> 00:09:26,125 Εντάξει, υπολοχαγός, θα το κάνεις συνέχισε να διευθύνεις την ομάδα-- 235 00:09:26,250 --> 00:09:27,543 προς το παρόν. 236 00:09:27,560 --> 00:09:28,700 Ας το πάρουμε αυτό γιος της σκύλας. 237 00:09:28,825 --> 00:09:32,329 Γεια, Ed. 238 00:09:33,440 --> 00:09:35,640 Κάτι έπιασα τη δυτική πλευρά της οδού Pell. 239 00:09:42,960 --> 00:09:43,800 Μοιάζει με καλώδιο. 240 00:09:44,320 --> 00:09:45,160 Καλύτερα βεβαιωθείτε. 241 00:09:45,200 --> 00:09:46,040 Πάρε ένα αυτοκίνητο 242 00:09:46,040 --> 00:09:48,918 στη γωνία του Pell and Mott. 243 00:09:49,000 --> 00:09:50,668 Κεντρικό, έχουμε ένα δυνατό ύποπτος... 244 00:09:51,680 --> 00:09:54,640 Οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη, και ένας τρελός. 245 00:09:54,640 --> 00:09:56,400 Πώς και δεν μου αρέσει αυτές οι πιθανότητες; 246 00:09:56,400 --> 00:09:58,120 Για μια φορά, χαίρομαι το σπίτι πάντα κερδίζει. 247 00:09:58,360 --> 00:09:59,986 Ναι, αλλά με αρκετό χρόνο. 248 00:10:01,404 --> 00:10:02,364 Ναι. 249 00:10:07,360 --> 00:10:08,520 Κυρία στα 130 Mott 250 00:10:08,640 --> 00:10:10,020 λέει ότι ακούει κάποιος στη στέγη της. 251 00:10:10,103 --> 00:10:11,063 Μία και μισή; 252 00:10:11,147 --> 00:10:12,520 Γωνιακό κτίριο. 253 00:10:12,520 --> 00:10:13,560 Νότια του πράσινου καμπαναριού. 254 00:10:18,284 --> 00:10:19,124 Πρέπει να είναι αρουραίοι. 255 00:10:20,209 --> 00:10:22,252 Ναι. 256 00:10:22,378 --> 00:10:24,463 Οπου; 257 00:10:26,240 --> 00:10:27,080 Έχει ταυτότητα; 258 00:10:27,080 --> 00:10:28,873 Το όνομα του θύματος είναι Χέιλι Σάντερς. 259 00:10:29,320 --> 00:10:30,863 14, μόλις έφυγε από το σχολείο. 260 00:10:31,480 --> 00:10:33,060 Ένας πυροβολισμός από απέναντι. 261 00:10:33,360 --> 00:10:34,520 Έχει δει κανείς ο σκοπευτής; 262 00:10:34,520 --> 00:10:37,140 Τρία παιδιά είδαν ύποπτους άντρες αφήστε διαφορετικά κτίρια. 263 00:10:37,265 --> 00:10:39,059 Αυτός ο τύπος είναι σαν φάντασμα... 264 00:10:39,560 --> 00:10:40,561 σκεπτόμαστε πάνω στην πόλη, 265 00:10:41,400 --> 00:10:44,403 μετακομίζει στο κέντρο της πόλης για λίγο φρέσκο αίμα. 266 00:10:44,487 --> 00:10:45,447 Υπολοχαγός! 267 00:10:45,488 --> 00:10:48,033 Βρήκαμε αυτό το σημείωμα στη στέγη του 432. 268 00:10:48,158 --> 00:10:50,076 "Εγώ: 4, Αστυνομία: 0" 269 00:10:50,550 --> 00:10:51,590 Τουλάχιστον ξέρει πώς να μετράς. 270 00:10:52,310 --> 00:10:53,550 Θέλω μια συρρίκνωση για να το δω αυτό. 271 00:10:56,310 --> 00:10:57,310 Υπάρχει κάτι μπερδεμένος 272 00:10:57,630 --> 00:10:58,470 σχετικά με αυτές τις σημειώσεις. 273 00:10:58,590 --> 00:11:00,450 Ίσως επειδή γράφτηκαν από τον α τρελός. 274 00:11:00,790 --> 00:11:02,333 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν. 275 00:11:02,430 --> 00:11:03,670 Τουλάχιστον, ένας από αυτούς δεν ήταν. 276 00:11:04,310 --> 00:11:07,650 Οι τυχαίοι δολοφόνοι τείνουν να είναι ένας από μερικές ξεχωριστές προσωπικότητες. 277 00:11:08,190 --> 00:11:09,210 «Κάποιος να σταματήσει τις φωνές». 278 00:11:09,510 --> 00:11:10,390 Αυτό είναι ένα σχιζοφρενής. 279 00:11:10,473 --> 00:11:12,600 Αλλά "Εγώ: 4, Αστυνομία: 0" δεν είναι; 280 00:11:12,725 --> 00:11:13,685 Αυτό είναι χλευασμός. 281 00:11:14,190 --> 00:11:15,670 Λέει η ιατροδικαστική το χαρτί 282 00:11:15,910 --> 00:11:17,710 και ο εκτυπωτής που χρησιμοποίησε είναι πανομοιότυπη, 283 00:11:17,710 --> 00:11:18,970 άρα πρέπει να είσαι ο ίδιος τύπος. 284 00:11:19,350 --> 00:11:21,430 Οι νότες είναι ψυχολογικά αταίριαστος. 285 00:11:21,555 --> 00:11:22,806 Ίσως ξέχασε 286 00:11:22,931 --> 00:11:24,558 είναι τρελός όταν έγραψε το δεύτερο σημείωμα. 287 00:11:25,270 --> 00:11:26,150 Λοιπόν, αν είναι όχι τρελός, 288 00:11:26,150 --> 00:11:28,569 γιατί να μας θέλει να νομίζεις ότι ήταν; 289 00:11:28,990 --> 00:11:29,950 Για να μας πετάξουν. 290 00:11:30,034 --> 00:11:31,190 Τυχαίοι δολοφόνοι 291 00:11:31,190 --> 00:11:32,450 δεν έχουν προσωπικό κίνητρο. 292 00:11:32,750 --> 00:11:33,590 Τι κι αν έκανε αυτός ο τύπος; 293 00:11:33,990 --> 00:11:35,050 Θα μπορούσε να προσπαθεί να καμουφλάζω 294 00:11:35,310 --> 00:11:36,490 ένας φόνος με ένα σωρό άλλους. 295 00:11:36,710 --> 00:11:38,295 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, θα έπρεπε να ξέρει 296 00:11:38,430 --> 00:11:40,050 όπου το πραγματικό του θύμα επρόκειτο να γίνει 297 00:11:40,190 --> 00:11:42,130 σε ορισμένο χρόνο και συγκεκριμένο μέρος. 298 00:11:42,470 --> 00:11:43,763 Κοίτα, πήγαινε πίσω στο οι οικογένειες. 299 00:11:44,110 --> 00:11:46,150 Δείτε αν κάποιο από αυτά τα θύματα είχε μια ρουτίνα. 300 00:11:46,275 --> 00:11:49,695 Ο Τσάρλι δεν έπαιζε στοίχημα. 301 00:11:51,230 --> 00:11:52,990 Ίσως μια μπύρα να πλυθεί μερικά πατατάκια 302 00:11:53,110 --> 00:11:53,950 κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού με μπάλα. 303 00:11:54,710 --> 00:11:56,250 Πλήρωσε τους λογαριασμούς την ίδια μέρα που ήρθαν. 304 00:11:57,110 --> 00:11:58,330 Ήταν ψυχαναγκαστικός έτσι. 305 00:11:58,590 --> 00:12:00,110 Μάλλον γι' αυτό ήταν καλός στη δουλειά του. 306 00:12:00,870 --> 00:12:02,997 Πόσο καιρό ήταν στην εταιρεία ηλεκτρισμού; 307 00:12:03,122 --> 00:12:04,540 23 ετών. 308 00:12:04,710 --> 00:12:06,837 Αν δούλευε σε αυτό το site για λίγο; 309 00:12:07,070 --> 00:12:08,090 Για το τελευταίο τρεις μήνες. 310 00:12:09,110 --> 00:12:10,470 Ήταν ο άντρας σου έχοντας κανένα πρόβλημα 311 00:12:10,790 --> 00:12:12,630 πρέπει να γνωρίζουμε, Κυρία Ροντρίγκεζ; 312 00:12:12,630 --> 00:12:13,672 Τι είδους προβλήματα; 313 00:12:13,750 --> 00:12:15,910 Οικονομικές δυσκολίες, προβλήματα δουλειά; 314 00:12:15,910 --> 00:12:19,210 Όχι. Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 315 00:12:19,910 --> 00:12:20,750 Υπάρχει ένας τύπος αυτός ο Τσάρλι 316 00:12:20,830 --> 00:12:21,830 ήταν πάντα διαμαρτύρονται για. 317 00:12:22,070 --> 00:12:23,488 Τι, δεν τα πήγαν καλά; 318 00:12:24,830 --> 00:12:27,250 Αυτός ο τρελός... αυτός ο τράνταγμα είχε μια στάση. 319 00:12:27,990 --> 00:12:29,575 Δεν θα άντεχε το τέλος του έργου του. 320 00:12:29,630 --> 00:12:30,610 Πάντα έπρεπε να φύγω νωρίς 321 00:12:30,710 --> 00:12:31,690 για έναν λόγο ή άλλο. 322 00:12:32,030 --> 00:12:32,870 Το έκανε ο άντρας σου να σου πω 323 00:12:32,950 --> 00:12:34,744 το όνομα αυτού του τρελέ; 324 00:12:34,869 --> 00:12:36,829 Capshaw. 325 00:12:36,950 --> 00:12:38,070 Μόλις τον αποκάλεσε Capshaw. 326 00:12:38,153 --> 00:12:41,198 Ευχαριστώ. 327 00:12:42,510 --> 00:12:43,350 Ο Χέρμαν δεν είναι εκεί. 328 00:12:44,030 --> 00:12:45,198 Ξέρεις πού είναι; 329 00:12:45,310 --> 00:12:47,950 Ναι, παίρνει το παιδί του από το σχολείο, όπως πάντα. 330 00:12:47,950 --> 00:12:49,130 Ακούγεται σαν εσένα τον γνωρίζουν αρκετά καλά. 331 00:12:49,310 --> 00:12:50,150 Σίγουρα, γιατί όχι; 332 00:12:50,150 --> 00:12:52,030 Μετακόμισε την ίδια εβδομάδα Ξεκίνησα εδώ. 333 00:12:52,270 --> 00:12:53,570 Πριν από δέκα χρόνια τον επόμενο μήνα. 334 00:12:53,870 --> 00:12:55,110 Κανένα πρόβλημα, κανένα παράπονο. 335 00:12:55,193 --> 00:12:56,736 Έχει πρόβλημα; 336 00:12:56,750 --> 00:12:57,590 Θα σας ενημερώσουμε. 337 00:12:57,790 --> 00:12:58,708 Μπορώ να σε βοηθήσω; 338 00:12:59,350 --> 00:13:00,685 Εσύ ο Χέρμαν Κάπσοου; 339 00:13:00,810 --> 00:13:01,770 Ναι. 340 00:13:01,770 --> 00:13:02,350 Είναι μπάτσοι. 341 00:13:02,350 --> 00:13:03,851 Ναι, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 342 00:13:05,830 --> 00:13:06,670 Πρέπει να σε ρωτήσουμε 343 00:13:06,670 --> 00:13:08,005 ένα ζευγάρι από ερωτήσεις, Χέρμαν. 344 00:13:08,088 --> 00:13:09,089 Σχετικά με τι; 345 00:13:09,173 --> 00:13:10,674 Τσάρλι Ροντρίγκεζ. 346 00:13:12,470 --> 00:13:13,870 Γιατί όχι Πήγαινε μέσα, Τζάστιν; 347 00:13:13,870 --> 00:13:14,710 Ε, τι συμβαίνει; 348 00:13:14,710 --> 00:13:16,754 Και, ε... κλείσε την πόρτα. 349 00:13:16,879 --> 00:13:18,548 Καλά. 350 00:13:19,470 --> 00:13:20,888 Σε πειράζει να μπούμε; 351 00:13:20,990 --> 00:13:22,430 Ξέρεις, δεν είναι καλή στιγμή για μένα τώρα. 352 00:13:23,350 --> 00:13:25,268 Ω; Πότε είναι καλή στιγμή; Θα επανέλθουμε. 353 00:13:25,350 --> 00:13:27,130 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε για καφέ. Αυτό θα λειτουργούσε για μένα. 354 00:13:28,030 --> 00:13:30,250 Δεν χρειάζεται να είσαι έξυπνος κ. Capshaw. 355 00:13:31,510 --> 00:13:32,830 Δώσε μου την κάρτα σου, Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 356 00:13:33,110 --> 00:13:34,290 Ξέρετε, το καταλαβαίνουμε όλη την ώρα. 357 00:13:34,430 --> 00:13:36,190 Πάντα φαίνεται να γλιστρήσει το μυαλό των ανθρώπων. 358 00:13:36,590 --> 00:13:37,633 Κοίτα, μπορώ να καταλάβω δεν θες 359 00:13:37,950 --> 00:13:39,100 για να το κάνετε αυτό με το αγόρι σου τριγύρω. 360 00:13:39,260 --> 00:13:40,420 Οπότε ίσως το θέλεις κάντε μια βόλτα μαζί μας 361 00:13:40,500 --> 00:13:41,340 κάτω στην περιφέρεια; 362 00:13:41,340 --> 00:13:42,508 Είμαι υπό σύλληψη, ντετέκτιβ; 363 00:13:42,740 --> 00:13:43,660 Γιατί από όσο ξέρω, 364 00:13:43,660 --> 00:13:45,460 Δεν χρειάζεται να πάω μαζί σου εκτός αν είμαι υπό κράτηση. 365 00:13:47,020 --> 00:13:48,647 Λοιπόν, η κάρτα σας; 366 00:13:57,114 --> 00:13:59,908 Χέρμαν Κάπσοου. 367 00:14:00,140 --> 00:14:02,620 39 ετών, ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης. 368 00:14:02,980 --> 00:14:04,300 Σύμφωνα με τους πεζοναύτες, 369 00:14:04,300 --> 00:14:06,594 ήταν τιμητικά απολύθηκε το '93. 370 00:14:07,140 --> 00:14:08,700 Υπηρέτησε το μεγαλύτερο μέρος της περιοδείας του στις Φιλιππίνες. 371 00:14:09,060 --> 00:14:10,720 Άρα ξέρει τον τρόπο του γύρω από ένα τουφέκι. 372 00:14:10,980 --> 00:14:11,820 Γίνεται καλύτερο. 373 00:14:11,900 --> 00:14:13,240 Πήρε το υψηλότερο βαθμολογία απότομης βολής 374 00:14:13,420 --> 00:14:14,360 οι πεζοναύτες έχουν να προσφέρουν. 375 00:14:14,580 --> 00:14:15,914 Και δεν διάλεξες τον σηκωσε γιατι...? 376 00:14:16,140 --> 00:14:17,960 Είναι κολλητός για τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. 377 00:14:18,220 --> 00:14:20,014 Λοιπόν, πάρε ένα αυτοκίνητο στην κατοικία του. 378 00:14:20,060 --> 00:14:20,900 Το κάναμε ήδη. 379 00:14:20,900 --> 00:14:21,740 Αν ο Capshaw είναι ο σουτέρ μας, 380 00:14:22,220 --> 00:14:23,800 πρέπει να κρατάει σε σχήμα παιχνιδιού. 381 00:14:24,060 --> 00:14:25,280 Όλα τα τοπικά εύρη στόχων 382 00:14:25,364 --> 00:14:26,657 είναι πολύ σύντομες για ένα τουφέκι. 383 00:14:26,980 --> 00:14:30,191 Γεια σου, φίλε, υπάρχει εύρος στόχου όπως αυτό στο Armonk. 384 00:14:32,860 --> 00:14:34,111 Herm Capshaw. Φυσικά, τον ξέρω. 385 00:14:34,580 --> 00:14:36,040 Δεν είναι μέλος, αλλά είμαστε ανοιχτοί στο κοινό. 386 00:14:36,260 --> 00:14:37,220 Τον έχω δει εδώ πάνω μερικές φορές. 387 00:14:37,420 --> 00:14:39,130 Θυμάσαι τι ήταν πυροβολούσε με; 388 00:14:39,220 --> 00:14:40,940 Δράση μπουλονιών, υψηλής ισχύος, με πεδίο εφαρμογής. 389 00:14:41,820 --> 00:14:44,156 Θα ήταν ένα Remington 700 πληρούν τις προϋποθέσεις; 390 00:14:44,281 --> 00:14:45,241 Α, απολύτως. 391 00:14:46,180 --> 00:14:48,599 Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος στην πόλη ποιος... 392 00:14:48,683 --> 00:14:49,643 Μάλλον όχι, 393 00:14:49,660 --> 00:14:51,720 αλλά δουλεύουμε με τον τρόπο μας κάτω από τη λίστα. 394 00:14:52,020 --> 00:14:53,140 Έτσι, αν γυρίσει να είναι αυτός... 395 00:14:53,140 --> 00:14:53,980 Μην ανησυχείς. 396 00:14:53,980 --> 00:14:55,898 Όλα είναι νόμιμα εδώ μέσα, σωστά; 397 00:14:56,023 --> 00:14:57,060 Δικαίωμα. 398 00:14:57,060 --> 00:14:59,660 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα καν αυτός ο τύπος ζούσε στην πόλη. 399 00:14:59,785 --> 00:15:00,900 Πώς γίνεται; 400 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 Τον άκουσα να μιλάει με κάποιον στον πάγκο μια μέρα, 401 00:15:03,380 --> 00:15:05,180 καυχιέται για ένα δολάριο 12 πόντων πήρε 402 00:15:05,260 --> 00:15:06,800 σε κάποια γη που έχει επάνω στους Catskills. 403 00:15:11,180 --> 00:15:13,682 Αστυνομία! 404 00:15:14,500 --> 00:15:15,560 Έχουμε ένταλμα! 405 00:15:54,933 --> 00:15:56,560 Λένι; 406 00:15:59,050 --> 00:16:00,250 Ελέγξτε το-- Δεν είμαι ειδικός, 407 00:16:00,250 --> 00:16:01,470 αλλά αυτό φαίνεται απλά σαν αυτόν 408 00:16:01,570 --> 00:16:02,770 τράβηξαν από την Hayley Sanders. 409 00:16:02,854 --> 00:16:04,647 Ντετέκτιβ. 410 00:16:06,010 --> 00:16:06,850 Αυτό ήταν στην ντουλάπα. 411 00:16:16,318 --> 00:16:17,569 Μπαμπάς... 412 00:16:17,694 --> 00:16:18,654 Χέρμαν Κάπσοου... 413 00:16:19,330 --> 00:16:20,414 Τι πιστεύεις κάνεις; 414 00:16:20,570 --> 00:16:22,410 σε συλλαμβανουμε για η δολοφονία της Χέιλι Σάντερς... 415 00:16:22,410 --> 00:16:23,250 Ποιος; 416 00:16:23,250 --> 00:16:25,127 Έιμι Λέιν, Τσάρλι Ροντρίγκεζ, Λάρι Σπίλινγκ... 417 00:16:26,330 --> 00:16:27,170 Μπροστά στο γιο μου. 418 00:16:27,410 --> 00:16:28,250 Πού είναι η μητέρα σου; 419 00:16:28,250 --> 00:16:29,090 Νεκρός. 420 00:16:29,090 --> 00:16:30,530 Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ μόνος. 421 00:16:30,730 --> 00:16:32,189 Τώρα, μην ανησυχείς, Η Παιδική Μέριμνα θα βρει 422 00:16:32,450 --> 00:16:33,370 ένα ωραίο, ζεστό μέρος για αυτόν. 423 00:16:33,370 --> 00:16:34,210 Μπαμπάς... 424 00:16:34,210 --> 00:16:35,710 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 425 00:16:36,130 --> 00:16:37,530 Α, γιατί θέλεις να πω ψέματα στο παιδί; 426 00:16:37,530 --> 00:16:38,690 Έχετε το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός... 427 00:16:38,773 --> 00:16:39,983 Ό,τι πεις... 428 00:16:42,569 --> 00:16:43,987 Docket που λήγει 4-7-2. 429 00:16:44,112 --> 00:16:45,446 People v. Herman Joseph Capshaw. 430 00:16:46,850 --> 00:16:48,390 Τέσσερις κατηγορίες για φόνο στον πρώτο βαθμό. 431 00:16:49,810 --> 00:16:50,870 Ανοίγει ακόμα ένα άτομο 432 00:16:51,050 --> 00:16:52,870 το στόμα τους, θα αφαιρεθούν από την αίθουσα του δικαστηρίου μου. 433 00:16:54,650 --> 00:16:55,890 Μπορείς να μιλήσεις, Σύμβουλος. 434 00:16:56,210 --> 00:16:57,050 Συγγνώμη, δικαστή. 435 00:16:57,050 --> 00:16:58,150 Kyle Rowen, Πολιτεία της Νέας Υόρκης 436 00:16:58,250 --> 00:17:00,252 Υπερασπιστές της πρωτεύουσας για τον κύριο Capshaw. 437 00:17:00,330 --> 00:17:01,410 Ο πελάτης μου δηλώνει αθώος. 438 00:17:01,410 --> 00:17:02,250 Εγγύηση; 439 00:17:02,250 --> 00:17:03,690 Σεβασμιώτατε, οι άνθρωποι ζητήσει κράτηση. 440 00:17:03,850 --> 00:17:05,852 Ο κατηγορούμενος κατηγορείται πυροβολώντας τέσσερα άτομα, 441 00:17:05,970 --> 00:17:07,070 καθώς και να σπέρνει τον τρόμο 442 00:17:07,250 --> 00:17:08,610 και ο φόβος στο ολόκληρη την πόλη. 443 00:17:08,770 --> 00:17:09,610 Είναι επίσης αθώος 444 00:17:09,730 --> 00:17:10,630 μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή. 445 00:17:10,930 --> 00:17:13,050 Το όπλο της δολοφονίας βρέθηκε στην καμπίνα του κυρίου Capshaw 446 00:17:13,133 --> 00:17:14,134 στα Catskills. 447 00:17:14,210 --> 00:17:16,010 Ξέρω ότι είπες να μην πω οτιδήποτε, Αξιότιμε, 448 00:17:16,010 --> 00:17:16,850 αλλά μπορώ να μιλήσω; 449 00:17:16,850 --> 00:17:19,290 Κάτσε κάτω! Αυτός ο άντρας σκότωσε την κόρη μου. 450 00:17:21,170 --> 00:17:22,990 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, κυρία. 451 00:17:23,810 --> 00:17:26,590 Απλώς σας ζητώ να μην το κάνετε ελευθερώστε τον από τη φυλακή. 452 00:17:26,715 --> 00:17:27,758 Αυτό είναι όλο. 453 00:17:28,490 --> 00:17:29,830 Δεν θα πάει πουθενά, κυρία. 454 00:17:30,490 --> 00:17:31,330 Δικαστή, αντιλέγω. 455 00:17:31,570 --> 00:17:32,950 Ούτε καν έχω φτιάξει την αίτηση αποφυλάκισής μου, 456 00:17:33,170 --> 00:17:34,254 και έχεις ήδη αποφάσισε. 457 00:17:34,379 --> 00:17:35,339 εχεις δικιο. 458 00:17:35,464 --> 00:17:36,424 Διατάσσω πάλι. 459 00:17:38,050 --> 00:17:39,790 Είχα προγραμματίσει να σε ρωτήσω τι θα χρειαζόταν 460 00:17:39,850 --> 00:17:41,270 να πάρει τη θανατική ποινή από το τραπέζι. 461 00:17:42,570 --> 00:17:43,988 Μόνο ο κύριος Capshaw δεν θα παίξει μαζί; 462 00:17:44,650 --> 00:17:45,790 Έχει αυτό το ένα πράγμα 463 00:17:46,730 --> 00:17:47,650 γκρίνια του: αυτός λέει ότι είναι αθώος. 464 00:17:47,970 --> 00:17:49,250 δεν σκότωσα αυτοί οι άνθρωποι. 465 00:17:49,333 --> 00:17:51,335 Τα στοιχεία... 466 00:17:51,850 --> 00:17:53,644 Τι, το τουφέκι; 467 00:17:54,210 --> 00:17:56,295 Η καμπίνα μου ήταν ορθάνοιχτη, όλη την ώρα. 468 00:17:56,490 --> 00:17:57,630 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κλέψει. 469 00:17:57,970 --> 00:17:58,930 Να σκοτώσεις το αφεντικό σου; 470 00:17:59,130 --> 00:18:00,570 Σαν να είμαι ο μόνος που δεν τα πήγαιναν καλά 471 00:18:00,653 --> 00:18:01,821 με τον Ροντρίγκεζ; 472 00:18:02,890 --> 00:18:04,890 Όλοι στη δουλειά ήξερα ότι είχα μια καμπίνα πάνω από την πολιτεία. 473 00:18:07,930 --> 00:18:09,230 Καλέστε μας εάν οτιδήποτε αλλάζει. 474 00:18:13,130 --> 00:18:14,430 Τι άλλα στοιχεία έχουμε 475 00:18:14,530 --> 00:18:15,906 συνδέοντάς τον στους πυροβολισμούς; 476 00:18:16,170 --> 00:18:17,380 Αλήθεια δεν τον πιστεύεις; 477 00:18:17,930 --> 00:18:19,390 Τι με τρομάζει είναι αυτές οι δύο μικρές λέξεις 478 00:18:19,570 --> 00:18:21,090 που πληρώνουν άμυνα ενοίκιο δικηγόρου. 479 00:18:21,215 --> 00:18:22,175 "Αθώος"; 480 00:18:22,300 --> 00:18:23,260 «Εύλογη αμφιβολία». 481 00:18:23,290 --> 00:18:24,208 Τι γίνεται με τις σημειώσεις; 482 00:18:24,610 --> 00:18:25,970 Γράφτηκαν σε υπολογιστή, 483 00:18:25,970 --> 00:18:27,290 μόνο Capshaw δεν είχε ένα 484 00:18:27,370 --> 00:18:28,530 στο διαμέρισμά του ή καμπίνα. 485 00:18:29,210 --> 00:18:32,213 Αυτές οι δύο μικρές λέξεις γίνονται όλο και πιο δυνατές και πιο δυνατά. 486 00:18:32,280 --> 00:18:33,220 Θα μιλήσω με την Ιατροδικαστική. 487 00:18:34,640 --> 00:18:35,640 Επικοινώνησα λοιπόν 488 00:18:35,640 --> 00:18:36,480 η Μυστική Υπηρεσία. 489 00:18:36,640 --> 00:18:38,100 Έχουν το μεγαλύτερο ερευνητική βάση δεδομένων 490 00:18:38,320 --> 00:18:39,440 από χαρτί και μελάνι στον κόσμο. 491 00:18:39,720 --> 00:18:41,138 Τέλος πάντων, οι σημειώσεις τυπώθηκαν 492 00:18:41,360 --> 00:18:42,380 σε HP Deskjet. 493 00:18:43,720 --> 00:18:44,880 Μεγάλος. Θα μπορούσα τα έγραψε. 494 00:18:45,040 --> 00:18:45,880 Αμφιβάλλω. 495 00:18:46,424 --> 00:18:47,264 αστειευόμουν. 496 00:18:47,264 --> 00:18:48,224 δεν ήμουν. 497 00:18:48,280 --> 00:18:49,840 Ακόμα και το γραφείο σου ξοδεύει περισσότερα στα χαρτιά. 498 00:18:50,560 --> 00:18:53,271 Τώρα, αυτό δεν είναι ακριβώς εμπορικός βαθμός. 499 00:18:54,280 --> 00:18:56,700 Προήλθε από μύλο στο Lawrence της Μασαχουσέτης 500 00:18:57,440 --> 00:18:59,120 που δεν διανέμει στους λιανοπωλητές. 501 00:18:59,560 --> 00:19:00,686 Το μοναδικό τους τοπικό συμβόλαιο 502 00:19:00,920 --> 00:19:03,160 είναι με τη Νέα Υόρκη Δημόσια σχολεία της πόλης. 503 00:19:03,160 --> 00:19:05,871 Τώρα, είτε το Capshaw είναι νεότερος από όσο δείχνει... 504 00:19:06,520 --> 00:19:07,720 ...ή ο γιος του έγραψε τις σημειώσεις. 505 00:19:12,400 --> 00:19:14,240 Είναι στην τρίτη μου περίοδο μαθηματικών, 506 00:19:14,240 --> 00:19:16,060 και πέμπτη περίοδο επιστήμη των υπολογιστών. 507 00:19:16,320 --> 00:19:19,060 Κάνει πάντα την εργασία του. Συμπαγής Β μαθητής. 508 00:19:19,600 --> 00:19:20,840 Τι γίνεται με τους φίλους; 509 00:19:20,840 --> 00:19:21,760 Δεν μπορούσα να σου πω. 510 00:19:21,920 --> 00:19:23,400 Αν είχε, δεν το πρόσεξα. 511 00:19:23,680 --> 00:19:25,540 Τα παιδιά συνεργάζονται για ορισμένα έργα. 512 00:19:25,960 --> 00:19:27,200 Τζάστιν πάντα δούλευε μόνος. 513 00:19:27,880 --> 00:19:29,600 Τα άλλα παιδιά δεν το έκαναν θέλεις να συνεργαστείς μαζί του; 514 00:19:29,600 --> 00:19:30,601 Στην πραγματικότητα, Έχω την αίσθηση 515 00:19:30,880 --> 00:19:31,840 δεν ήθελε να συνεργαστεί μαζί τους. 516 00:19:31,840 --> 00:19:33,842 Α, σωστά, εδώ. 517 00:19:35,680 --> 00:19:37,980 Αυτό... Αυτό είναι όπου κάθεται ο Τζάστιν. 518 00:19:39,440 --> 00:19:40,900 Σε πειράζει; 519 00:19:41,025 --> 00:19:43,903 Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου. 520 00:19:46,400 --> 00:19:50,446 Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά Ο μπαμπάς του Τζάστιν ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής; 521 00:19:51,760 --> 00:19:52,620 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία. 522 00:19:54,240 --> 00:19:56,240 Απλώς δείχνει ότι δεν μπορείς πείτε ποτέ για τους ανθρώπους. 523 00:19:56,440 --> 00:19:57,840 Φαινόταν σαν ένα από τα καλά. 524 00:19:58,440 --> 00:19:59,940 Δεν έλειψε ποτέ ένας γονιός- συνέδριο εκπαιδευτικών. 525 00:20:00,200 --> 00:20:02,360 Πολύ ανήσυχος για Η πρόοδος του Τζάστιν. 526 00:20:03,880 --> 00:20:05,440 Είναι όλα κάπως... καταθλιπτικό. 527 00:20:06,525 --> 00:20:09,194 Σας ευχαριστώ. 528 00:20:09,277 --> 00:20:11,446 Τζακ... 529 00:20:12,040 --> 00:20:13,720 Το επιβεβαίωσαν οι ιατροδικαστές γράφτηκαν οι σημειώσεις 530 00:20:13,880 --> 00:20:15,880 στο χαρτί από τον Τζάστιν Το σχολείο του Capshaw. 531 00:20:17,360 --> 00:20:18,200 Αυτό είναι ένα αντίγραφο 532 00:20:18,200 --> 00:20:20,500 της πρώτης νότας-- κοίτα στο «εγώ» στις «φωνές». 533 00:20:21,360 --> 00:20:22,200 Δεν είναι διάστικτη. 534 00:20:23,080 --> 00:20:23,920 Αυτό τύπωσα 535 00:20:23,920 --> 00:20:25,540 από τον υπολογιστή του Τζάστιν στο σχολείο. 536 00:20:27,040 --> 00:20:27,880 Ούτε εδώ δεν υπάρχει τελεία. 537 00:20:29,110 --> 00:20:30,490 Ο Τζάστιν έπρεπε να έχει έγραψε τις σημειώσεις. 538 00:20:31,790 --> 00:20:32,630 Κάλεσε τον Van Buren. 539 00:20:32,693 --> 00:20:34,278 Ερχομαι. 540 00:20:34,361 --> 00:20:35,988 Και οι δύο ξέρουμε τι προσπαθείς να κάνεις: 541 00:20:37,110 --> 00:20:38,830 Πιέστε το παιδί να να φτάσει στον γέρο του. 542 00:20:39,230 --> 00:20:40,370 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 543 00:20:41,270 --> 00:20:43,450 Ο μπαμπάς μου δεν σκότωσε κανέναν. 544 00:20:44,550 --> 00:20:46,010 Βλέπεις; Τίποτα να πιέσετε. 545 00:20:46,094 --> 00:20:47,387 Στην πραγματικότητα, Τζάστιν, 546 00:20:48,110 --> 00:20:49,950 ξέρουμε ότι βοήθησες τον πατέρα σου σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους. 547 00:20:50,033 --> 00:20:50,993 Υπομονή. 548 00:20:51,150 --> 00:20:52,985 Είμαι ακόμα πίσω στο δικό μου πελάτης λέει τον πατέρα του 549 00:20:53,190 --> 00:20:54,050 δεν σκότωσε κανέναν. 550 00:20:54,430 --> 00:20:55,730 Τότε γιατί το έκανες ο πελάτης γράψει τις σημειώσεις 551 00:20:55,830 --> 00:20:59,334 βρήκαμε στο σημείο; 552 00:20:59,950 --> 00:21:00,790 Μπορώ να σε βοηθήσω, Τζάστιν. 553 00:21:02,670 --> 00:21:04,670 Αν όλα κάνατε έγραφε αυτές τις σημειώσεις, 554 00:21:04,670 --> 00:21:06,390 μπορούμε να κλείσουμε μια συμφωνία εδώ και τώρα. 555 00:21:07,350 --> 00:21:09,330 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να δείτε το εσωτερικό ενός κελί φυλακής. 556 00:21:11,910 --> 00:21:13,390 Ο μπαμπάς μου δεν το έκανε πυροβολήστε αυτούς τους ανθρώπους. 557 00:21:13,790 --> 00:21:14,999 Σου το είπε ο πατέρας σου να το πω αυτό; 558 00:21:15,125 --> 00:21:16,960 Όχι. 559 00:21:18,630 --> 00:21:20,466 Δεν σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους. 560 00:21:22,885 --> 00:21:25,387 το έκανα. 561 00:21:29,870 --> 00:21:33,707 Τζακ, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα ανασυγκροτήστε αργότερα. 562 00:21:39,270 --> 00:21:40,450 Έχει περάσει από το εργαστήριο δύο φορές. 563 00:21:40,910 --> 00:21:42,090 Δύο σετ αποτυπώματα στο τουφέκι-- 564 00:21:42,270 --> 00:21:43,670 Capshaw και το παιδί του, ο Τζάστιν. 565 00:21:45,190 --> 00:21:46,310 Όχι αυτό που εσύ ήθελε να ακούσει. 566 00:21:47,190 --> 00:21:49,630 Σε ήλπιζα απλά βρήκε του πατέρα. 567 00:21:49,630 --> 00:21:50,470 Υπάρχει ένα πράγμα. 568 00:21:50,710 --> 00:21:51,961 Κάνει ένα από τα δύο από αυτούς φορούν γυαλιά; 569 00:21:52,086 --> 00:21:53,421 Γιατί; 570 00:21:53,870 --> 00:21:55,350 Γιατί το τελευταίο πρόσωπο να πυροβολήσει αυτό το μωρό 571 00:21:55,470 --> 00:21:56,650 είχε λιγότερο από τέλειο όραση. 572 00:21:58,110 --> 00:21:59,150 Πώς μπορείτε να το πείτε; 573 00:21:59,150 --> 00:22:00,530 Η ρύθμιση της εστίασης σχετικά με το πεδίο εφαρμογής. 574 00:22:00,830 --> 00:22:01,670 Είναι σαν κιάλια. 575 00:22:01,990 --> 00:22:04,270 Καθώς φέρνεις την εικόνα πιο κοντά, πρέπει να εστιάσετε ξανά. 576 00:22:04,670 --> 00:22:06,590 Εάν φοράτε γυαλιά, πρέπει να τα βγάλεις 577 00:22:06,830 --> 00:22:08,390 και χρησιμοποιήστε την εστίαση για να γίνει καθαρή η εικόνα. 578 00:22:08,990 --> 00:22:10,130 Θα σου πάρω λέξη για αυτό. 579 00:22:10,470 --> 00:22:12,514 Εντάξει, καλά, τη ρύθμιση εστίασης εδώ 580 00:22:12,750 --> 00:22:15,270 προοριζόταν για κάποιον με όραμα στη σειρά 2200. 581 00:22:15,353 --> 00:22:17,272 Δεν θα μπορούσε έχουν μετακομίσει από το CSU; 582 00:22:17,750 --> 00:22:19,130 Ίσως λίγο, αλλά όχι τόσο πολύ. 583 00:22:19,430 --> 00:22:20,270 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 584 00:22:20,630 --> 00:22:22,465 Ο οφθαλμικός φακός, όπου εστιάζεις στο στόχαστρο, 585 00:22:23,030 --> 00:22:25,330 επικεντρώθηκε επίσης σε κάποιον που θα έπρεπε να παλέψει 586 00:22:25,414 --> 00:22:26,957 για να δείτε το "Ε" στον πίνακα ματιών. 587 00:22:27,150 --> 00:22:29,945 Και για αυτό, θα χρειαστεί να χαλαρώσεις ένα δαχτυλίδι, 588 00:22:30,070 --> 00:22:32,710 κάντε την προσαρμογή, και σφίξτε ξανά τον δακτύλιο. 589 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 δεν θέλω είτε να το πιστέψω, 590 00:22:36,750 --> 00:22:38,510 αλλά ο Τζάστιν είναι ο μόνος που φοράει γυαλιά. 591 00:22:40,390 --> 00:22:43,518 Οποιαδήποτε ιστορία της βίαιης συμπεριφοράς; 592 00:22:43,643 --> 00:22:46,021 Όχι. 593 00:22:46,430 --> 00:22:48,432 Πού είναι το Capshaw's στρατιωτικό αρχείο; 594 00:22:49,630 --> 00:22:51,990 Ας ελπίσουμε τον Herman Capshaw φοράει φακούς επαφής. 595 00:22:52,510 --> 00:22:53,710 Ήταν ένας σκοπευτής, Τζακ. 596 00:22:53,870 --> 00:22:55,310 Είμαι σίγουρος ότι είχε αρκετά καλή όραση. 597 00:22:55,710 --> 00:22:58,230 Πρωτοετής στο Λύκειο δεν σηκώνεται μόνο ένα πρωί 598 00:22:58,230 --> 00:22:59,730 και αποφάσισε να ανέβει στη στέγη 599 00:22:59,870 --> 00:23:01,250 και κουρέψτε άνθρωποι στο δρόμο. 600 00:23:01,375 --> 00:23:04,211 Δεκάρα. 601 00:23:04,294 --> 00:23:05,921 Τέλεια όραση; 602 00:23:06,004 --> 00:23:07,172 20/10. 603 00:23:08,270 --> 00:23:09,250 Ίσως το δικό του μίλησε ο πατέρας 604 00:23:09,390 --> 00:23:10,230 γύρω από το τραπέζι του πρωινού 605 00:23:10,310 --> 00:23:12,670 για το πώς θα μπορούσε να σκοτώσει Ροντρίγκεζ και ξέφυγε. 606 00:23:13,870 --> 00:23:15,870 Πόσο χρονών είναι ο Justin Capshaw; 607 00:23:15,870 --> 00:23:16,710 15, γιατί; 608 00:23:16,710 --> 00:23:17,650 Χέρμαν Κάπσοου ήταν τοποθετημένος 609 00:23:17,790 --> 00:23:22,205 στις Φιλιππίνες με το δικό του σύζυγος και γιος από το 1987 έως το 1993. 610 00:23:23,380 --> 00:23:26,560 Ο μονάκριβος γιος τους γεννήθηκε εκεί το 1988. 611 00:23:27,700 --> 00:23:28,700 Αυτό θα τον έκανε 15. 612 00:23:29,140 --> 00:23:30,220 Το ίδιο σύζυγος και γιος 613 00:23:30,860 --> 00:23:33,680 πέθανε σε τροχαίο στις Φιλιππίνες το 1993. 614 00:23:37,940 --> 00:23:41,486 Θα χαρείτε να μάθετε πιστεύω εσύ Τζάστιν. 615 00:23:41,660 --> 00:23:43,912 Θα αφήσεις τον μπαμπά μου να φύγει τώρα; 616 00:23:43,940 --> 00:23:45,940 Θα χαρώ να το κάνω αν ήξερα πού ήταν. 617 00:23:47,100 --> 00:23:49,310 Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ, Τζακ; 618 00:23:49,900 --> 00:23:51,740 Χέρμαν Κάπσοου δεν είναι ο πατέρας του Τζάστιν. 619 00:23:51,865 --> 00:23:53,700 Ψεύτης. 620 00:23:53,825 --> 00:23:55,118 Herman Capshaw's 621 00:23:55,820 --> 00:23:57,640 το μοναχοπαίδι ονομάστηκε Χέρμπερτ. 622 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 Πέθανε σε τροχαίο 623 00:23:58,983 --> 00:23:59,984 το 1993. 624 00:24:00,380 --> 00:24:01,620 Και τι σχέση έχει αυτό η τιμή 625 00:24:01,740 --> 00:24:03,060 τουρσιά στο Park Slope; 626 00:24:03,060 --> 00:24:04,520 Αν πρόκειται να χρεώσω πελάτη σας 627 00:24:04,780 --> 00:24:06,573 με τέσσερις κατηγορίες για φόνο, 628 00:24:07,380 --> 00:24:08,680 θα βοηθούσε να μάθω το όνομά του. 629 00:24:09,420 --> 00:24:10,340 Με υιοθέτησε. 630 00:24:10,620 --> 00:24:12,040 Δεν υπάρχει ρεκόρ από αυτό, Τζάστιν. 631 00:24:12,123 --> 00:24:13,124 Λέει ψέματα. 632 00:24:13,208 --> 00:24:14,500 Καλά. 633 00:24:16,380 --> 00:24:17,820 Απλώς θα χρεώσουμε τον Herman Capshaw 634 00:24:18,620 --> 00:24:20,120 με παρεμβολές με γονικά δικαιώματα. 635 00:24:20,245 --> 00:24:22,915 Όχι. 636 00:24:23,500 --> 00:24:25,780 Πέθανε όλη μου η οικογένεια όταν κάηκε το σπίτι μας. 637 00:24:30,060 --> 00:24:32,562 Η μαμά και ο μπαμπάς σου; 638 00:24:34,300 --> 00:24:35,140 Και η αδερφή μου. 639 00:24:36,860 --> 00:24:38,420 Η Τζένη δεν ήταν καν υποτίθεται ότι είναι εκεί. 640 00:24:38,420 --> 00:24:40,440 Υποτίθεται ότι ήταν μέσα μάθημα ιππασίας. 641 00:24:43,100 --> 00:24:44,160 Ο Χέρμαν με πήρε μέσα. 642 00:24:46,380 --> 00:24:47,400 Με φρόντισε. 643 00:24:50,100 --> 00:24:51,460 Γι' αυτό πυροβόλησα αυτούς τους ανθρώπους. 644 00:24:53,660 --> 00:24:55,500 Ο Ροντρίγκες επρόκειτο να τον διώξει. 645 00:24:56,340 --> 00:24:58,120 Για μια φορά, έπρεπε να τον βοηθήσω. 646 00:25:00,700 --> 00:25:03,786 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, γιε μου; 647 00:25:04,829 --> 00:25:07,707 Τζάστιν Κάπσοου. 648 00:25:12,340 --> 00:25:15,160 Οι πεζοναύτες μου λένε ότι ο Capshaw δεν έχει αδέρφια ή αδερφές. 649 00:25:16,660 --> 00:25:18,920 Άρα δεν είναι τρελός θείος Χέρμαν κάτω στη μεγάλη πόλη. 650 00:25:19,003 --> 00:25:20,004 Δυστυχώς, όχι. 651 00:25:20,490 --> 00:25:21,510 Και η αστυνομία ελέγχουν τα αρχεία 652 00:25:21,690 --> 00:25:23,250 των πυρκαγιών σπιτιών με τρία θύματα. 653 00:25:23,650 --> 00:25:25,750 Τα σχολικά αρχεία του Τζάστιν δείχνουν ότι μπήκε στο νηπιαγωγείο 654 00:25:25,833 --> 00:25:26,959 το '93. 655 00:25:27,084 --> 00:25:28,252 Το Capshaw είναι σούπερ είπε ο Μπρίσκο και ο Γκριν 656 00:25:28,810 --> 00:25:30,170 τότε ήταν που μετακόμισε στο διαμέρισμά του. 657 00:25:30,730 --> 00:25:32,550 Αν ξέραμε που έζησε πριν από αυτό. 658 00:25:32,810 --> 00:25:34,354 Το κάνουμε. Αγόρασε την καμπίνα το '86 659 00:25:34,479 --> 00:25:35,480 πριν αποσταλεί. 660 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Κάνει πραγματικά τη διαφορά 661 00:25:37,333 --> 00:25:38,835 ποιο είναι το πραγματικό όνομα του Τζάστιν; 662 00:25:39,130 --> 00:25:40,170 Δεν θα ήταν αν μας το έλεγε. 663 00:25:41,210 --> 00:25:42,050 Το παιδί κάτι κρύβει. 664 00:25:44,090 --> 00:25:45,810 Και θέλω να μάθω τι. 665 00:25:45,810 --> 00:25:47,450 Ξέρεις πόσα υπάρχουν μικρές πόλεις 666 00:25:47,530 --> 00:25:48,406 στα Catskills; 667 00:25:48,530 --> 00:25:49,370 Όχι, αλλά θα στοιχημάτιζα 668 00:25:49,370 --> 00:25:51,270 δεν είναι τόσοι πολλοί σχολές ιππασίας. 669 00:25:53,814 --> 00:25:55,274 Κοίτα, κυρία, 670 00:25:56,410 --> 00:25:57,410 αυτό δεν είναι το IRS. 671 00:25:57,730 --> 00:25:58,710 Δεν κρατάω αρχεία. 672 00:25:59,290 --> 00:26:01,042 Αλλά ήσουν εδώ δέκα χρόνια; 673 00:26:01,125 --> 00:26:02,168 Δεκαεπτά. 674 00:26:02,810 --> 00:26:04,450 Υπάρχει περίπτωση θυμάσαι έναν μαθητή 675 00:26:04,610 --> 00:26:06,529 ο δικός σου ονόματι Τζένη ποιος πέθανε σε πυρκαγιά; 676 00:26:06,930 --> 00:26:08,530 Δεν έχω πάει ποτέ πολύ καλός με τα ονόματα, 677 00:26:08,530 --> 00:26:10,970 αλλά κάτι τέτοιο, Νομίζω ότι θα θυμόμουν. 678 00:26:11,095 --> 00:26:12,471 Γιατί; 679 00:26:12,730 --> 00:26:13,790 Έχουμε ένα αγόρι κάτω στην πόλη 680 00:26:13,890 --> 00:26:15,267 που λέει ότι είχε μια αδερφή που ονομάζεται Τζένη 681 00:26:15,410 --> 00:26:16,494 που έκανε μαθήματα ιππασίας, 682 00:26:16,650 --> 00:26:18,170 αλλά είμαι σίγουρος ότι λέει ψέματα, τέλος πάντων. 683 00:26:18,295 --> 00:26:19,755 Ευχαριστώ. 684 00:26:21,210 --> 00:26:25,131 Το όνομά του δεν θα το έκανε θα ήταν ο Τζάστιν, έτσι; 685 00:26:25,256 --> 00:26:26,770 Γιατί; 686 00:26:26,770 --> 00:26:28,070 Περίπου δέκα χρόνια πίσω, υπήρχε 687 00:26:28,130 --> 00:26:30,170 ένας Τζάστιν Λάφερτι-- εξαφανίστηκε. 688 00:26:31,090 --> 00:26:32,591 Είχε μια αδερφή, την Τζένη. 689 00:26:32,716 --> 00:26:33,690 Καβάλησε εδώ. 690 00:26:33,690 --> 00:26:34,983 Αυτή η οικογένεια είναι ακόμα κοντά; 691 00:26:35,370 --> 00:26:37,370 Λοιπόν, τι είναι αριστερά από αυτό, ναι. 692 00:26:37,370 --> 00:26:40,206 Ο Τζέικ, είχε ένα πάρα πολλά, τότε είχε κατά μέτωπο 693 00:26:40,450 --> 00:26:43,030 με ένα φορτηγό μπύρας πηγαίνοντας νότια στο Thruway. 694 00:26:44,650 --> 00:26:48,690 Ήταν ίσως ένας χρόνος μετά από αυτό το πράγμα με τον Τζάστιν. 695 00:26:48,690 --> 00:26:50,530 Κοίτα, αν σκοπεύεις μιλώντας στη Μεγκ, 696 00:26:50,530 --> 00:26:51,370 Θα το έπαιρνα αργά. 697 00:26:51,530 --> 00:26:54,150 Δεν ξέρω ότι είναι το ξεπέρασε ακόμα αυτό. 698 00:26:55,810 --> 00:26:58,646 Τι σημαίνει λοιπόν μια πόλη της Νέας Υόρκης εισαγγελέας θες μαζί μου; 699 00:26:59,450 --> 00:27:01,330 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις, Κυρία Λάφερτι. 700 00:27:02,210 --> 00:27:04,690 Αυτό είναι περίπου αυτός ο Lloyd Garrison, έτσι δεν είναι; 701 00:27:04,690 --> 00:27:05,930 Ξέρεις, πάντα πίστευα... 702 00:27:06,170 --> 00:27:07,010 Σταμάτα, μαμά. 703 00:27:07,930 --> 00:27:09,230 Ακριβώς επειδή έχει μακριά μαλλιά... 704 00:27:10,530 --> 00:27:11,790 Πάει πάντα κάτω στην πόλη 705 00:27:11,970 --> 00:27:14,130 για κανένα λόγο δεν μπορώ να σκεφτώ. 706 00:27:15,250 --> 00:27:17,360 Τα μαλλιά του δεν με ενοχλούν, είναι το τατουάζ. 707 00:27:17,640 --> 00:27:19,940 Και περιμένει να το πιστέψω ήταν στο Γούντστοκ. 708 00:27:23,000 --> 00:27:25,020 Αυτό δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με τον Lloyd Garrison. 709 00:27:38,742 --> 00:27:40,953 Είναι ο Τζάστιν. 710 00:27:51,760 --> 00:27:52,600 Νομίζαμε ότι ήταν... 711 00:27:54,240 --> 00:27:56,380 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις πέρασε, κυρία Λάφερτι. 712 00:27:56,463 --> 00:27:58,549 Είναι αυτός...; 713 00:28:00,480 --> 00:28:02,560 Σωματικά, είναι καλά. 714 00:28:02,560 --> 00:28:04,354 Πώς θα μπορούσε να είναι καλά; 715 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 Κάποιος διεστραμμένος τον κράτησε κλείστηκε για δέκα χρόνια. 716 00:28:08,040 --> 00:28:09,420 Δεν υπάρχουν στοιχεία κακοποιήθηκε. 717 00:28:09,545 --> 00:28:10,505 Τότε γιατί; 718 00:28:11,520 --> 00:28:13,814 Τι ήθελε τον Τζάστιν; 719 00:28:27,480 --> 00:28:29,982 Ω, Θεέ μου. 720 00:28:32,193 --> 00:28:33,319 Τζάστιν... 721 00:28:35,640 --> 00:28:36,683 Ποιος είναι αυτός; 722 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Είμαστε εμείς, Τζάστιν. 723 00:28:39,720 --> 00:28:41,013 Η Τζένη και η μαμά. 724 00:28:42,360 --> 00:28:44,840 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 725 00:28:44,840 --> 00:28:46,240 Ο μπαμπάς πέθανε, Τζάστιν. 726 00:28:51,280 --> 00:28:53,360 Για τι μιλάει; 727 00:28:53,360 --> 00:28:54,200 Ο πραγματικός σου πατέρας. 728 00:28:54,600 --> 00:28:56,880 Χέρμαν Κάπσοου είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 729 00:28:58,720 --> 00:29:00,040 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 730 00:29:01,417 --> 00:29:02,585 Τζάστιν... 731 00:29:03,760 --> 00:29:05,500 Δεν ξέρω γιατί με έφερες εδώ. 732 00:29:06,840 --> 00:29:09,510 Μπορώ να πάω τώρα; 733 00:29:12,360 --> 00:29:15,480 Θέλω το κάθαρμα που το έκανε αυτό στον γιο μου νεκρό. 734 00:29:24,531 --> 00:29:25,782 Δέκα χρόνια. 735 00:29:26,880 --> 00:29:27,860 Ίδρωνα όταν ο Μπόμπι 736 00:29:28,000 --> 00:29:29,720 πήγε για καλοκαιρινή κατασκήνωση για έξι εβδομάδες. 737 00:29:30,680 --> 00:29:31,520 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο... 738 00:29:31,600 --> 00:29:32,540 νομίζοντας ότι το παιδί σας είναι νεκρό 739 00:29:32,640 --> 00:29:34,820 ή να τον βρει ζωντανό αλλά δεν σε αναγνωρίζουν. 740 00:29:35,600 --> 00:29:36,726 Πάρτε το από έναν γονιό, 741 00:29:37,280 --> 00:29:38,720 τα προτιμάς ζωντανά ό,τι κι αν γίνει. 742 00:29:38,804 --> 00:29:39,971 Ο δικηγόρος του Capshaw 743 00:29:40,600 --> 00:29:42,360 ξανακάλεσε, θέλει να ασχοληθεί με την απαγωγή. 744 00:29:43,280 --> 00:29:44,480 Τι θα κάνεις; 745 00:29:44,480 --> 00:29:46,357 Αφήστε το να ιδρώσει για λίγο. 746 00:29:47,360 --> 00:29:49,840 Πώς θα κάνω δίωξη αυτό το παιδί, Άρθουρ; 747 00:29:49,840 --> 00:29:50,740 Θα θυμάσαι 748 00:29:50,960 --> 00:29:53,380 οι άνθρωποι ξαπλωμένοι νεκροί στο δρόμο, έτσι. 749 00:29:56,425 --> 00:29:58,427 Σας ευχαριστώ. 750 00:30:01,000 --> 00:30:02,220 «Ειδοποίηση για την πρόθεση του Parkman 751 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 «να ισχυριστώ μια καταφατική υπεράσπιση. 752 00:30:03,920 --> 00:30:05,700 Δεν φταίει ο λόγος ψυχικό ελάττωμα». 753 00:30:05,783 --> 00:30:08,202 Υπάρχει ένα σοκ. 754 00:30:11,360 --> 00:30:13,510 Γιατί νομίζεις ότι είμαι τρελός; 755 00:30:13,510 --> 00:30:14,550 Δεν είπα ότι το έκανα. 756 00:30:15,110 --> 00:30:17,862 Λοιπόν, είσαι α συρρικνωθείτε, έτσι δεν είναι; 757 00:30:17,870 --> 00:30:20,590 Ο δικηγόρος σου σκέφτεται μπορεί να μην είσαι υπεύθυνος 758 00:30:21,070 --> 00:30:22,250 για τη δολοφονία αυτών των ανθρώπων. 759 00:30:23,590 --> 00:30:25,801 Επειδή είμαι τρελός; 760 00:30:27,150 --> 00:30:29,390 Πες μου για Χέρμαν Κάπσοου. 761 00:30:30,950 --> 00:30:31,790 Είναι ο καλύτερος. 762 00:30:33,213 --> 00:30:34,053 Πες μου πώς. 763 00:30:34,053 --> 00:30:36,431 Εντάξει. 764 00:30:38,110 --> 00:30:39,737 Υπήρχε μια φορά, πίσω στην τρίτη δημοτικού, 765 00:30:39,950 --> 00:30:41,230 αυτά τα παιδιά με μάζευαν. 766 00:30:41,470 --> 00:30:42,430 Το φρόντισε. 767 00:30:44,390 --> 00:30:45,558 Τους χτύπησε; 768 00:30:45,630 --> 00:30:47,130 Έλα, ήμασταν στην τρίτη δημοτικού. 769 00:30:48,190 --> 00:30:49,110 Πήγε κατευθείαν στους γονείς τους 770 00:30:49,270 --> 00:30:50,930 και τους είπε για να κάνουν τα παιδιά τους να το κόψουν. 771 00:30:51,550 --> 00:30:52,635 Και το έκαναν; 772 00:30:52,870 --> 00:30:53,810 Καλύτερα να το πιστέψεις. 773 00:30:55,110 --> 00:30:56,710 Ο μπαμπάς ήταν πάντα εκεί έτσι για μένα. 774 00:30:57,310 --> 00:30:58,790 Δεν είναι ο μπαμπάς σου, Τζάστιν. 775 00:30:58,916 --> 00:31:00,292 Γιατί όχι; 776 00:31:01,310 --> 00:31:03,110 Με φρόντιζε, με τάιζε, 777 00:31:03,110 --> 00:31:04,290 αγόρασε ό,τι χρειαζόμουν. 778 00:31:04,590 --> 00:31:07,551 Τζάστιν, σε πήρε μακριά από τους πραγματικούς σου γονείς. 779 00:31:07,676 --> 00:31:10,513 Είναι νεκροί. 780 00:31:15,110 --> 00:31:17,710 Ο μπαμπάς με αγαπάει και τον αγαπώ. 781 00:31:19,170 --> 00:31:21,547 Τζάστιν... 782 00:31:23,390 --> 00:31:25,600 τι κάνεις όταν δεν είσαι στο σχολείο; 783 00:31:25,790 --> 00:31:26,666 Τι εννοείς; 784 00:31:26,666 --> 00:31:27,430 Α, δεν ξέρω. 785 00:31:27,430 --> 00:31:29,015 Παίζεις μπάλα με τους φίλους σου; 786 00:31:30,750 --> 00:31:31,590 Με τον μπαμπά μου. 787 00:31:32,670 --> 00:31:34,590 Εσείς πάμε ραντεβού; 788 00:31:34,590 --> 00:31:36,010 λέει ο μπαμπάς το σχολείο είναι πιο σημαντικό. 789 00:31:36,910 --> 00:31:38,787 Τι γίνεται με τους φίλους; 790 00:31:38,950 --> 00:31:42,161 Ο μπαμπάς είναι όλοι οι φίλοι που χρειάζομαι. 791 00:31:42,230 --> 00:31:43,770 Αυτός κάνει για μένα και κάνω για εκείνον. 792 00:31:48,070 --> 00:31:50,870 Σε ρώτησε να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους; 793 00:31:50,870 --> 00:31:53,456 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 794 00:31:53,590 --> 00:31:56,426 κύριε Ροντρίγκεζ επρόκειτο να τον απολύσει. 795 00:31:57,590 --> 00:31:58,470 Τον σκότωσες λοιπόν. 796 00:31:58,553 --> 00:32:00,597 Αυτό είναι σωστό. 797 00:32:01,070 --> 00:32:03,698 Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους; 798 00:32:05,950 --> 00:32:07,710 προσπάθησα να ρίξω η αστυνομία εκτός τροχιάς. 799 00:32:08,310 --> 00:32:10,500 Νιώθω άσχημα για αυτό που έκανα, αλλά έπρεπε να το κάνω. 800 00:32:10,625 --> 00:32:12,752 Γιατί; 801 00:32:13,540 --> 00:32:15,700 Είναι ο μπαμπάς μου και χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 802 00:32:17,952 --> 00:32:19,036 Από το Capshaw 803 00:32:19,780 --> 00:32:22,540 απολύθηκε από τους Πεζοναύτες, έχει απομονωθεί. 804 00:32:23,260 --> 00:32:25,480 Έγινε αυτό που λέμε μια ανομική προσωπικότητα. 805 00:32:26,180 --> 00:32:27,480 Ένας άνθρωπος μόνος σε μια μεγάλη πόλη. 806 00:32:28,060 --> 00:32:30,020 Μόνο εμείς έχουμε να κάνουμε με το αγόρι εδώ. 807 00:32:30,380 --> 00:32:32,100 Ο Capshaw κράτησε τον Justin το ίδιο απομονωμένη. 808 00:32:33,060 --> 00:32:34,480 Τον προφύλαξε από όλα. 809 00:32:35,500 --> 00:32:36,580 Και αυτό είναι κακό; 810 00:32:36,580 --> 00:32:38,280 Όταν σβήσει όλα τα άλλα 811 00:32:38,420 --> 00:32:40,060 ανθρώπινη επαφή, είναι. 812 00:32:40,660 --> 00:32:42,412 Κακομεταχειρίστηκε τον Τζάστιν; 813 00:32:42,495 --> 00:32:43,580 Συναισθηματικά, ναι. 814 00:32:43,580 --> 00:32:46,720 Προκάλεσε τραύμα λέγοντας η πραγματική του οικογένεια ήταν νεκρή. 815 00:32:47,180 --> 00:32:48,980 Το τραύμα σε συνδυασμό με την απομόνωση 816 00:32:49,420 --> 00:32:51,400 δημιούργησε μια σχέση με απόλυτη εξάρτηση. 817 00:32:52,220 --> 00:32:54,460 Χέρμαν Κάπσοου απαλύνει τον πόνο του Τζάστιν... 818 00:32:54,740 --> 00:32:56,700 Και ο Τζάστιν χτυπάει τέσσερις αθώους ανθρώπους. 819 00:32:56,825 --> 00:32:57,951 Για να απαλύνει τον πόνο του Capshaw. 820 00:32:58,780 --> 00:33:00,760 Είναι μια μορφή του Σύνδρομο κακοποιημένου παιδιού. 821 00:33:01,620 --> 00:33:04,460 Συστήνεις τον κολλάμε σε νοσοκομείο; 822 00:33:04,460 --> 00:33:07,000 θα ήθελα, αν δεν σκότωνε κανέναν. 823 00:33:07,780 --> 00:33:09,220 Όταν όμως πάτησε τη σκανδάλη, 824 00:33:09,220 --> 00:33:11,040 ήξερε τι έκανε λάθος 825 00:33:12,180 --> 00:33:14,060 και επέλεξε να το κάνει πάντως. 826 00:33:21,180 --> 00:33:23,020 Μεγάλωσα τον Τζάστιν σαν να ήταν δικός μου δικός του γιος 827 00:33:23,140 --> 00:33:24,320 από τότε που ήταν πέντε ετών. 828 00:33:24,820 --> 00:33:26,530 Μα δεν είναι γιος σου; 829 00:33:26,613 --> 00:33:28,699 Όχι. 830 00:33:28,740 --> 00:33:30,860 Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι, κύριε Capshaw. 831 00:33:31,140 --> 00:33:33,300 Κατηγορήθηκες από το Επαρχιακός Εισαγγελέας 832 00:33:33,500 --> 00:33:36,100 για την απαγωγή του Τζάστιν, δεν είναι σωστό; 833 00:33:36,100 --> 00:33:37,680 Ναί. Αλλά είναι όχι έτσι. 834 00:33:38,300 --> 00:33:41,052 Ήμουν καλός πατέρας του. 835 00:33:41,300 --> 00:33:43,260 Συμφωνήσατε να δηλώσει ένοχος 836 00:33:43,343 --> 00:33:44,636 στην απαγωγή, 837 00:33:45,060 --> 00:33:47,380 και, ως μέρος του αυτή η συμφωνία ένστασης, 838 00:33:47,380 --> 00:33:51,384 συμφωνήσατε να καταθέσω εδώ σήμερα; 839 00:33:51,509 --> 00:33:52,844 Ναί. 840 00:33:53,580 --> 00:33:55,660 Γνωρίζατε έναν κύριο Τσαρλς; Ροντρίγκεζ; 841 00:33:55,660 --> 00:33:56,745 Ναι, ήταν το αφεντικό μου. 842 00:33:56,900 --> 00:33:58,100 Και ήταν περίπου να σε απολύσω, 843 00:33:58,100 --> 00:33:59,101 είναι σωστό; 844 00:33:59,184 --> 00:34:00,220 Ναί. 845 00:34:00,220 --> 00:34:01,763 Συζήτησες αυτό με τον Τζάστιν; 846 00:34:03,820 --> 00:34:06,198 Ναι, αλλά... δεν θα... 847 00:34:06,323 --> 00:34:08,784 Ναι ή όχι, κύριε. 848 00:34:08,867 --> 00:34:11,036 Ναί. 849 00:34:13,540 --> 00:34:15,792 Ανέφερες ποτέ στον Τζάστιν ότι σου άρεσαν οι Beatles; 850 00:34:15,876 --> 00:34:17,252 Σίγουρος. 851 00:34:17,580 --> 00:34:19,040 Τι έκανε; 852 00:34:19,220 --> 00:34:20,360 Μου αγόρασε το σετ σε κουτί. 853 00:34:21,020 --> 00:34:22,897 Δεν τον ρώτησες ποτέ για αυτό; 854 00:34:22,900 --> 00:34:24,080 Δεν του ζήτησα ποτέ τίποτα. 855 00:34:24,205 --> 00:34:25,206 Αυτό είναι ωραίο. 856 00:34:26,780 --> 00:34:29,116 Τι έκανες όταν ο Τζάστιν πήρες C στη χημεία; 857 00:34:29,580 --> 00:34:30,420 Του είπα ότι δεν θα το έκανε ποτέ 858 00:34:30,460 --> 00:34:32,080 μπείτε σε ένα καλό κολέγιο με Γ. 859 00:34:32,340 --> 00:34:33,633 Τι έκανε; 860 00:34:33,900 --> 00:34:35,540 Μελέτησε τον πισινό του και πήρε Α. 861 00:34:35,940 --> 00:34:37,500 Και αυτό σε έκανε χαρούμενο; 862 00:34:37,500 --> 00:34:38,340 Σίγουρος. 863 00:34:38,340 --> 00:34:39,883 Θα έκανε τα πάντα να σε κάνω ευτυχισμένο, 864 00:34:40,100 --> 00:34:41,220 δεν είναι σωστό; 865 00:34:41,220 --> 00:34:42,597 Τι συμβαίνει εδώ; 866 00:34:43,740 --> 00:34:44,620 Ήμουν καλός πατέρας. 867 00:34:45,740 --> 00:34:46,780 Ο Τζάστιν τα πάει καλά στο σχολείο. 868 00:34:46,900 --> 00:34:48,160 Δεν είναι σε ναρκωτικά ή σε συμμορία. 869 00:34:48,260 --> 00:34:49,480 Είναι καλό παιδί εξαιτίας μου. 870 00:34:49,660 --> 00:34:51,280 Και σου χρωστούσε πολλά για αυτό. 871 00:34:51,540 --> 00:34:53,560 Ο Τζάστιν δεν μου χρωστάει τίποτα. Τον αγαπώ. 872 00:34:53,780 --> 00:34:55,100 Θα έκανες τα πάντα για αυτόν; 873 00:34:55,100 --> 00:34:55,940 Αυτό είναι σωστό. 874 00:34:55,940 --> 00:34:57,358 Και θα έκανε τα πάντα για σένα; 875 00:34:57,483 --> 00:34:59,777 Ναί. 876 00:34:59,861 --> 00:35:02,447 Τίποτα περαιτέρω. 877 00:35:07,076 --> 00:35:10,830 Ο Τζάστιν μπορεί να έχει κακοποιηθεί, 878 00:35:12,250 --> 00:35:13,630 αλλά κατάχρηση από μόνη της 879 00:35:13,890 --> 00:35:16,930 δεν αναιρεί την πρόθεση καθώς που ορίζονται στον Ποινικό Κώδικα. 880 00:35:17,730 --> 00:35:19,110 Η κατάχρηση στην περίπτωση του Τζάστιν 881 00:35:19,290 --> 00:35:20,590 μπορεί να έχει επηρεάσει την προσωπικότητά του 882 00:35:21,010 --> 00:35:22,530 αλλά σίγουρα δεν προκάλεσε 883 00:35:22,650 --> 00:35:25,010 οποιοδήποτε ψυχικό ελάττωμα αυτό θα τον εμπόδιζε 884 00:35:25,130 --> 00:35:26,550 από το να γνωρίζεις το σωστό από το λάθος. 885 00:35:26,634 --> 00:35:28,052 Κατάχρηση; 886 00:35:28,370 --> 00:35:30,331 Μήπως ο κύριος Capshaw χτυπήσει τον κατηγορούμενο; 887 00:35:30,456 --> 00:35:31,370 Όχι. 888 00:35:31,370 --> 00:35:33,850 Αλλά συναισθηματική κακοποίηση μπορεί να είναι επαρκής 889 00:35:34,130 --> 00:35:35,770 να προκαλέσει Battered Παιδικό σύνδρομο. 890 00:35:36,090 --> 00:35:37,970 Σύνδρομο κακοποιημένου παιδιού-- είναι ότι το ισοδύναμο 891 00:35:38,250 --> 00:35:39,126 του συνδρόμου κακοποιημένης συζύγου, Γιατρός; 892 00:35:39,251 --> 00:35:40,460 Ναί. 893 00:35:40,610 --> 00:35:41,450 Δεν είναι αλήθεια 894 00:35:41,450 --> 00:35:42,690 το σύνδρομο της κακοποιημένης συζύγου 895 00:35:42,930 --> 00:35:44,973 είναι συχνά μια έγκυρη άμυνα σε κατηγορία για φόνο; 896 00:35:45,690 --> 00:35:48,710 Φυσικά, αλλά σε αυτές τις περιπτώσεις, η σύζυγος σκοτώνει το άτομο 897 00:35:48,850 --> 00:35:49,790 ποιος κάνει το χτύπημα. 898 00:35:50,410 --> 00:35:52,590 Ο Τζάστιν σκότωσε άτομα με τα οποία 899 00:35:52,730 --> 00:35:54,530 δεν είχε προσωπική επαφή. 900 00:35:59,850 --> 00:36:03,479 Θα λέγατε ότι ήταν ο Τζάστιν εξαρτάται από τον Herman Capshaw; 901 00:36:03,570 --> 00:36:04,490 Ένιωθε ότι ήταν. 902 00:36:05,850 --> 00:36:08,270 Περισσότερο από το κανονικό σχέση πατέρα-γιου; 903 00:36:08,690 --> 00:36:10,350 Λόγω τους πλήρης απομόνωση 904 00:36:10,690 --> 00:36:12,750 από την υπόλοιπη κοινωνία, Θα έπρεπε να πω ναι. 905 00:36:13,010 --> 00:36:14,090 Έτσι, αν κάτι 906 00:36:14,090 --> 00:36:16,301 ή κάποιος απείλησε την ευημερία του κ. Capshaw, 907 00:36:17,370 --> 00:36:18,690 πώς θα που επηρεάζουν τον Τζάστιν; 908 00:36:18,690 --> 00:36:19,530 Θα ένιωθα σαν 909 00:36:19,650 --> 00:36:21,490 μια άμεση απειλή και για αυτόν. 910 00:36:21,730 --> 00:36:23,607 Και θα ένιωθε υποχρεωμένος να προστατέψει τον εαυτό του; 911 00:36:24,370 --> 00:36:25,210 Δεν μπορούσα να πω. 912 00:36:26,250 --> 00:36:29,003 Αν σου έστρεψα το όπλο, Δρ Όλιβετ, 913 00:36:29,210 --> 00:36:32,463 δεν θα προσπαθούσες να με πυροβολήσεις πριν σε πυροβολήσω; 914 00:36:32,546 --> 00:36:33,770 υποθέτω. 915 00:36:33,770 --> 00:36:34,630 Φυσικά και θα το έκανες. 916 00:36:41,890 --> 00:36:43,725 Αν το πεις σε κανέναν ότι η οικογένειά του είναι νεκρή, 917 00:36:44,290 --> 00:36:47,310 ότι δεν θα τους ξαναδεί, σίγουρα προκαλεί τραύμα. 918 00:36:47,490 --> 00:36:48,330 Και αν αυτός κάποιος 919 00:36:48,330 --> 00:36:49,707 είναι ένα πεντάχρονο παιδί, Δρ. Diamond, 920 00:36:50,450 --> 00:36:51,610 πώς θα επηρεαζόταν; 921 00:36:51,610 --> 00:36:52,450 Θα ήταν καταστροφικό. 922 00:36:52,890 --> 00:36:54,210 Θα προσκολλούσε τον εαυτό του συναισθηματικά 923 00:36:54,450 --> 00:36:56,650 στο επόμενο άτομο που φροντίζει ήρθε σε επαφή με. 924 00:36:56,890 --> 00:36:57,810 Και γι' αυτό ο Τζάστιν 925 00:36:58,050 --> 00:37:01,090 έγινε απόλυτα εξαρτημένος στον κύριο Capshaw; 926 00:37:01,090 --> 00:37:03,760 Το αγόρι δεν είχε επιλογή από το να προσγειωθεί 927 00:37:04,000 --> 00:37:05,960 σε μια συμβιωτική σχέση με τον κύριο Capshaw. 928 00:37:06,044 --> 00:37:08,129 Είπες ότι δεν είχε άλλη επιλογή, Γιατρός; 929 00:37:08,213 --> 00:37:09,714 Αυτό είναι σωστό. 930 00:37:10,040 --> 00:37:13,520 Θα έκανε ό,τι χρειαζόταν για την προστασία αυτής της σχέσης. 931 00:37:13,645 --> 00:37:14,855 Ακόμα και να σκοτώσει; 932 00:37:14,980 --> 00:37:16,940 Ναί. 933 00:37:21,720 --> 00:37:23,900 Λέτε ο κατηγορούμενος δεν είχε επιλογή 934 00:37:24,920 --> 00:37:26,797 στα γυρίσματα του κ. Rodriguez, 935 00:37:27,520 --> 00:37:28,600 είναι σωστό; 936 00:37:28,600 --> 00:37:29,440 Ναί. 937 00:37:29,440 --> 00:37:30,733 Τι γίνεται με οι άλλοι άνθρωποι; 938 00:37:31,560 --> 00:37:32,400 Δεν ξέρω τι εννοείς. 939 00:37:32,600 --> 00:37:35,020 Σκότωσε άλλους τρεις αθώους ανθρώπους. 940 00:37:35,880 --> 00:37:40,080 Άνθρωποι που δεν τον απειλούσαν ή στον κύριο Capshaw. 941 00:37:41,040 --> 00:37:43,251 Πώς κάνεις εξήγησέ το; 942 00:37:43,680 --> 00:37:46,760 Στο μυαλό του, ήταν απαραίτητο να προστατεύσουμε... 943 00:37:46,760 --> 00:37:47,600 Παρακαλώ. 944 00:37:47,600 --> 00:37:49,769 Επέλεξε να προσπαθήσει να ξεφύγει με το έγκλημά του, 945 00:37:51,360 --> 00:37:53,445 έτσι δεν είναι; 946 00:38:00,520 --> 00:38:02,856 Ε, είσαι καλά; 947 00:38:05,360 --> 00:38:07,180 Κάποιες μέρες, Πραγματικά δεν απολαμβάνω τη δουλειά μου. 948 00:38:07,263 --> 00:38:09,682 εννοώ... 949 00:38:11,720 --> 00:38:13,720 ο γέρος μου ήταν ο χειρότερος γιος της σκύλας 950 00:38:13,880 --> 00:38:16,174 θα μπορούσατε να συναντηθείτε, 951 00:38:16,960 --> 00:38:20,255 αλλά αν κάποιο παξιμάδι με είχε πιάσει... 952 00:38:21,400 --> 00:38:23,260 Δεν μπορώ να πω τι είδους άτομο θα γινόμουν. 953 00:38:26,346 --> 00:38:28,056 Τι είναι αυτό; 954 00:38:28,680 --> 00:38:29,520 Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. 955 00:38:30,720 --> 00:38:33,097 Χέιλι Σάντερς, Έιμι Λέιν, Λάρι Σπίλινγκ, 956 00:38:33,180 --> 00:38:34,140 Τσάρλι Ροντρίγκεζ. 957 00:38:34,265 --> 00:38:35,391 Έχετε ραντεβού; 958 00:38:35,474 --> 00:38:36,434 Όχι, δεν το κάνω! 959 00:38:36,517 --> 00:38:37,520 Λοιπόν, δεσποινίς, συγγνώμη... 960 00:38:37,520 --> 00:38:38,440 Πρέπει να τον δω! 961 00:38:38,960 --> 00:38:40,100 Πρέπει να του μιλήσω. 962 00:38:40,200 --> 00:38:41,560 Δεσποινίς, παρακαλώ, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε! 963 00:38:41,560 --> 00:38:42,960 Απλά πρέπει να του μιλήσω. 964 00:38:43,160 --> 00:38:44,000 Δεν πειράζει, Φρεντ. 965 00:38:46,760 --> 00:38:48,553 Πώς μπορείτε να μας το κάνετε αυτό; 966 00:38:50,120 --> 00:38:51,520 Ο αδερφός σου σκότωσε τέσσερις ανθρώπους. 967 00:38:51,720 --> 00:38:52,660 Ήταν καλό παιδί! 968 00:38:53,160 --> 00:38:54,000 Ένα χαρούμενο παιδί! 969 00:38:54,840 --> 00:38:55,680 Δεν θα το έκανε αυτό 970 00:38:55,680 --> 00:38:57,760 αν αυτός ο τρελός δεν είχε μας τον πήρε. 971 00:38:59,070 --> 00:38:59,930 Όλο αυτό... 972 00:39:01,310 --> 00:39:03,010 γύρισε τον πατέρα μου σε μεθυσμένο. 973 00:39:04,190 --> 00:39:05,790 Δεν ήταν ατύχημα, Κύριε ΜακΚόι. 974 00:39:06,590 --> 00:39:07,470 Αυτοκτόνησε. 975 00:39:08,630 --> 00:39:12,070 Η μητέρα μου περπατάει μισή- νεκρός εδώ και δέκα χρόνια! 976 00:39:12,630 --> 00:39:15,341 Δεν έχει η οικογένειά μου υπέφερε αρκετά;! 977 00:39:15,425 --> 00:39:17,510 Δεν είναι αυτή η κλήση μου, Τζένη. 978 00:39:17,594 --> 00:39:18,830 Κάθαρμα. 979 00:39:18,830 --> 00:39:20,470 Αυτό το φρικιό μας τον πήρε! 980 00:39:20,950 --> 00:39:22,930 Τώρα το κάνεις όλα από την αρχή. 981 00:39:35,230 --> 00:39:37,450 Δεν μπορείς να με πάρεις να πω οτιδήποτε κακό για τον μπαμπά. 982 00:39:38,630 --> 00:39:39,550 Δεν θα το σκεφτόμουν. 983 00:39:40,430 --> 00:39:41,810 Ο άντρας σου έδωσε τα πάντα. 984 00:39:41,935 --> 00:39:43,510 Αυτό είναι σωστό. 985 00:39:43,510 --> 00:39:45,250 Είσαι αυτό που είσαι σήμερα εξαιτίας του. 986 00:39:46,150 --> 00:39:47,590 Δεν με έκανε πυροβολήστε αυτούς τους ανθρώπους, 987 00:39:47,590 --> 00:39:48,770 αν είναι αυτό φτάνεις. 988 00:39:49,470 --> 00:39:52,890 Αλλά σε δίδαξε να πυροβολήσει; 989 00:39:53,190 --> 00:39:55,670 Βαθμολογήθηκε ως ειδικός σκοπευτής στους Πεζοναύτες. 990 00:39:57,630 --> 00:39:58,790 Πήγαμε μαζί για κυνήγι. 991 00:39:59,390 --> 00:40:00,890 Τι έκανε ο κύριος Capshaw να σου πω 992 00:40:01,070 --> 00:40:02,405 για τον Charlie Rodriguez; 993 00:40:02,830 --> 00:40:03,810 Είπε ότι ήταν τρανός. 994 00:40:04,710 --> 00:40:06,070 Ήταν πάντα επιλέγοντας τον μπαμπά. 995 00:40:06,550 --> 00:40:08,970 Αλλά ο μπαμπάς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γιατί Ο Τσάρλι ήταν το αφεντικό. 996 00:40:09,470 --> 00:40:13,182 Ανησυχούσε ο «μπαμπάς». για να χάσει τη δουλειά του; 997 00:40:13,710 --> 00:40:15,510 Είπε ότι ξεπέρασαν τον προϋπολογισμό στον ιστότοπο. 998 00:40:17,910 --> 00:40:18,890 Κάποιος έπρεπε να πάει. 999 00:40:20,230 --> 00:40:21,670 Ήξερε ότι ο Τσάρλι θα τον διάλεγε. 1000 00:40:22,110 --> 00:40:23,350 Και μετά τι θα γινόταν; 1001 00:40:23,350 --> 00:40:24,570 Θα καταλήξαμε χωρίς χρήματα 1002 00:40:24,870 --> 00:40:26,530 ή φαγητό ή ένα μέρος για να ζήσεις. 1003 00:40:26,950 --> 00:40:30,830 Και γι' αυτό πυροβόλησες Τσάρλι Ροντρίγκεζ; 1004 00:40:30,830 --> 00:40:32,490 Ο μπαμπάς δούλεψε σκληρά όλη του τη ζωή. 1005 00:40:34,790 --> 00:40:36,450 Αυτός ο τράνταγμα επρόκειτο να τον καταστρέψει. 1006 00:40:37,350 --> 00:40:39,750 Και δεν μπορούσες να το αφήσεις συμβαίνει αυτό; 1007 00:40:39,750 --> 00:40:40,590 Τον αγαπώ. 1008 00:40:42,990 --> 00:40:43,830 Με αγαπάει. 1009 00:40:44,588 --> 00:40:47,758 Σας ευχαριστώ. 1010 00:40:54,310 --> 00:40:55,530 Πες μου για την Amy Lane. 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,450 ΠΟΥ; 1012 00:40:58,790 --> 00:41:00,370 Είναι το πρώτο πρόσωπο σκότωσες. 1013 00:41:05,310 --> 00:41:06,210 Εγώ... δεν την ήξερα. 1014 00:41:06,293 --> 00:41:07,419 Ωραία κυρία. 1015 00:41:08,230 --> 00:41:11,350 Είχε μια κόρη... μόλις οκτώ μηνών. 1016 00:41:13,550 --> 00:41:14,750 Πόσο μάλλον Λάρι Σπίλινγκ; 1017 00:41:14,750 --> 00:41:15,950 Λαμβάνουμε την άποψη του δικηγόρου, 1018 00:41:15,950 --> 00:41:16,790 Σεβασμιώτατε. 1019 00:41:16,790 --> 00:41:18,150 Η άμυνα είναι πρόθυμη να ορίσει 1020 00:41:18,430 --> 00:41:20,730 ο κατηγορούμενος πυροβόλησε τρία άτομα τυχαία. 1021 00:41:21,150 --> 00:41:22,250 Προχωρήστε, κύριε McCoy. 1022 00:41:26,030 --> 00:41:27,590 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί 1023 00:41:27,790 --> 00:41:30,251 αν ο Τσάρλι Ροντρίγκεζ είχε απολύσει τον κύριο Capshaw; 1024 00:41:30,270 --> 00:41:31,330 Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε μέχρι άστεγοι. 1025 00:41:32,670 --> 00:41:34,470 Θα μπορούσε να έρθει η κυβέρνηση και πάρε με. 1026 00:41:34,750 --> 00:41:36,430 Και αυτό σε τρόμαξε; 1027 00:41:36,430 --> 00:41:37,270 Ναί! 1028 00:41:37,270 --> 00:41:38,830 Άρα δεν πυροβόλησες Τσάρλι Ροντρίγκεζ 1029 00:41:39,150 --> 00:41:40,210 για να βοηθήσει τον κύριο Capshaw. 1030 00:41:40,710 --> 00:41:41,670 Το έκανες για τον εαυτό σου! 1031 00:41:42,754 --> 00:41:44,750 Ε; 1032 00:41:44,750 --> 00:41:48,950 Ο δικηγόρος σας υποστηρίζει ότι εσείς πυροβόλησε αυτούς τους ανθρώπους 1033 00:41:49,190 --> 00:41:52,390 από κάποιο καταναγκασμό για να προστατεύσει τον κύριο Capshaw. 1034 00:41:52,990 --> 00:41:54,120 Αλλά η αλήθεια είναι 1035 00:41:54,300 --> 00:41:57,011 μόνο σκεφτόσουν για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 1036 00:41:57,136 --> 00:41:59,972 Όχι! 1037 00:42:01,500 --> 00:42:02,840 Ο μπαμπάς ερχόταν και με έπαιρνε. 1038 00:42:04,900 --> 00:42:05,740 Είμαστε μια οικογένεια. 1039 00:42:08,500 --> 00:42:09,360 Όχι σαν αυτούς. 1040 00:42:15,940 --> 00:42:16,800 Με αγαπάει. 1041 00:42:19,100 --> 00:42:20,240 Ερχόταν και με έπαιρνε. 1042 00:42:35,780 --> 00:42:37,407 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 1043 00:42:37,490 --> 00:42:38,860 έχουμε. 1044 00:42:38,860 --> 00:42:40,340 Πώς βρίσκετε; 1045 00:42:40,340 --> 00:42:42,134 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Τζάστιν Λάφερτι, 1046 00:42:42,740 --> 00:42:44,760 αθώος λόγω ψυχικού ελαττώματος. 1047 00:43:11,620 --> 00:43:13,620 Η κριτική επιτροπή κατηγόρησε βασικά Capshaw για τους φόνους. 1048 00:43:13,620 --> 00:43:15,664 Δηλαδή, έβαλε το παροιμιώδης γεμάτη τουφέκι 1049 00:43:16,260 --> 00:43:17,920 στο χέρι του Τζάστιν και κουνήστε το σφυρί. 1050 00:43:18,220 --> 00:43:20,140 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι η κριτική επιτροπή έκανε το σωστό. 1051 00:43:20,380 --> 00:43:22,040 Γιατί όχι; Του παιδιού τόσο θύμα όσο... 1052 00:43:22,180 --> 00:43:24,160 Παρακαλώ μην πείτε οι τέσσερις νεκροί. 1053 00:43:24,244 --> 00:43:25,245 Σας ευχαριστώ. 1054 00:43:25,380 --> 00:43:27,440 Στο ρολόι μου, κάποιος δείχνει ένα τουφέκι σε ένα πλήθος 1055 00:43:27,540 --> 00:43:29,166 και πατάει τη σκανδάλη, τουλάχιστον, 1056 00:43:29,620 --> 00:43:32,164 μπορεί να ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής του με γκρι πιτζάμες, 1057 00:43:32,300 --> 00:43:34,000 να μην χαϊδεύεται από μια φάλαγγα 1058 00:43:34,340 --> 00:43:37,560 των λευκών παλτών που προσπαθούν να φτιάξουν η φτωχή παραπλανημένη ψυχή. 1059 00:43:37,780 --> 00:43:39,340 Δεν σκέφτηκα ποτέ ένα κρατικό ψυχιατρικό ίδρυμα 1060 00:43:39,466 --> 00:43:40,550 ως μέρος για να χαϊδεύεσαι. 1061 00:43:40,675 --> 00:43:41,885 Δεν είναι Αττική. 1062 00:43:42,300 --> 00:43:44,845 Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα Τζάστιν μπορεί να αποκατασταθεί, Άρθουρ. 1063 00:43:44,970 --> 00:43:47,347 Τέσσερις νεκροί; 1064 00:43:47,940 --> 00:43:49,340 Δεν νομίζω ότι είναι κέρδισε αυτή την ευκαιρία. 1065 00:43:50,490 --> 00:43:52,450 Και σκέφτομαι επίσης ο ανώτερος εισαγγελέας μου 1066 00:43:52,770 --> 00:43:54,230 θα πρέπει να συμφωνήσει με αυτό. 1067 00:43:54,355 --> 00:43:56,274 το κάνω. 1068 00:43:58,359 --> 00:43:59,736 Όμως... 1069 00:43:59,973 --> 00:44:00,813 Είμαι πατέρας. 1070 00:44:00,813 --> 00:44:02,732 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 1071 00:44:05,901 --> 00:44:08,237 Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org